1
00:00:01,000 --> 00:00:01,033
Uređeno na https://subtitletools.com

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,710
"Suštinsko je oku nevidljivo."

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,380
Ovaj izraz dolazi iz

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,910
"Kao da me rastanak rastužuje"

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,230
"bilo bi bolje da se nismo slagali."

6
00:00:29,480 --> 00:00:33,470
Ovo su riječi koje je lisica rekla izgubljenom zvjezdanom princu.

7
00:00:52,720 --> 00:00:55,070
Hm, proučio sam izvješća inspekcije.

8
00:00:55,160 --> 00:00:56,870
O knjižnici naše škole.

9
00:00:57,040 --> 00:00:58,750
Očekivano, zbog dotrajalosti.

10
00:00:58,920 --> 00:01:01,190
Službeno je odlučeno da se sruši.

11
00:01:01,400 --> 00:01:04,110
Žao mi je što to moram reći iako je to knjižnica s dugom poviješću.

12
00:01:04,280 --> 00:01:06,030
Zbirka knjiga koju sada imamo,

13
00:01:06,160 --> 00:01:09,110
Privremeno će se preseliti prostorija knjižnice u sklopu škole.

14
00:01:09,280 --> 00:01:12,270
Hm, rušenje počinje 3. svibnja...

15
00:01:17,590 --> 00:01:21,470
[Pismo ostavke]

16
00:01:31,600 --> 00:01:34,110
gospodine Shiga. Mogu li na trenutak s tobom?

17
00:01:34,560 --> 00:01:35,590
Ah, da.

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,100
htio bih vas zamoliti

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,470
biti zadužen za organizaciju
knjižničnog fonda.

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,230
Što?

21
00:01:40,360 --> 00:01:42,630
Pa, imate kvalifikacije knjižničara.

22
00:01:42,800 --> 00:01:45,390
Zar nisi bio u odboru knjižnice
kad si bio student ovdje?

23
00:01:45,560 --> 00:01:48,990
Još se sjećam da si ti bio taj koji je organizirao
kategorizacija ogromne količine knjiga.

24
00:01:49,120 --> 00:01:52,070
Ali, to je bilo prije 12 godina.

25
00:01:52,200 --> 00:01:54,230
Sve će biti u redu, povjerenstvo knjižnice će vam pomoći.

26
00:01:54,360 --> 00:01:57,430
U redu? doviđenja onda. Prepustit ću to tebi, u redu?

27
00:01:57,560 --> 00:01:59,150
čekaj...

28
00:02:25,620 --> 00:02:30,210
Izvorno djelo
Yoru Sumino

29
00:02:32,960 --> 00:02:37,510
Skripta
Tomoko Yoshida

30
00:02:40,300 --> 00:02:45,140
Takumi Kitamura
Minami Hamabe

31
00:02:47,600 --> 00:02:51,980
Keiko Kitagawa

32
00:02:54,610 --> 00:02:59,320
Kloni se Ogurija

33
00:03:37,980 --> 00:03:42,780
Sho Tsukikawa

34
00:04:27,560 --> 00:04:32,310
Kviz: 135,5 od "Sa".

35
00:04:52,240 --> 00:04:55,630
Ovo je japanska filozofija.

36
00:04:55,760 --> 00:04:57,670
Dakle, to je 12 od...

37
00:04:58,280 --> 00:04:59,500
Hm...

38
00:05:00,800 --> 00:05:01,670
1.

39
00:05:05,000 --> 00:05:07,790
Japanska filozofija je 121.

40
00:05:07,920 --> 00:05:11,830
Budući da je ovo moderno, to je 0,6.

41
00:05:18,320 --> 00:05:19,190
Vau...

42
00:05:21,720 --> 00:05:24,180
Bilo je ovako davno.

43
00:05:24,760 --> 00:05:26,870
Jer to je napravljeno savršeno.

44
00:05:27,040 --> 00:05:28,720
Nitko to nije trebao mijenjati.

45
00:05:28,720 --> 00:05:29,950
Knjižnična klasifikacija
Odbor za knjižnicu srednje škole Kirioka ]
Mislim da to nitko nije trebao popraviti.

46
00:05:29,950 --> 00:05:30,320
Knjižnična klasifikacija
Odbor za knjižnicu srednje škole Kirioka ]

47
00:05:30,320 --> 00:05:31,710
Knjižnična klasifikacija
Odbor za knjižnicu srednje škole Kirioka ]
Vidim.

48
00:05:31,710 --> 00:05:31,890
Knjižnična klasifikacija
Odbor za knjižnicu srednje škole Kirioka ]

49
00:05:32,320 --> 00:05:33,460
hvala

50
00:05:33,640 --> 00:05:35,030
ha?

51
00:05:38,680 --> 00:05:40,310
Hm, može li biti...

52
00:05:40,800 --> 00:05:43,710
Da si ti taj koji je sredio
sve to dok ste bili član komisije?

53
00:05:45,640 --> 00:05:46,700
Da.

54
00:05:48,320 --> 00:05:50,620
Dakle, tako je bilo.

55
00:05:50,920 --> 00:05:54,070
Ah. Bila je tu i još jedna osoba.

56
00:05:57,200 --> 00:05:59,230
Iako je bila dosadna pomagačica.

57
00:06:15,640 --> 00:06:17,910
Rekao sam ti, nema ga.

58
00:06:18,760 --> 00:06:20,670
Ne smetaj.

59
00:06:59,770 --> 00:07:03,690
Kimi no Suizou wo Tabetai
(Želim ti pojesti gušteraču)

60
00:07:05,760 --> 00:07:07,390
Želim pojesti tvoj pankreas.

61
00:07:09,640 --> 00:07:10,620
Gušterača?

62
00:07:10,840 --> 00:07:13,750
Da, da. Pomislio sam da ga želim pojesti.

63
00:07:15,400 --> 00:07:19,430
Što je s tim odjednom?
Jeste li prešli na kanibalizam?

64
00:07:20,360 --> 00:07:22,470
Vidio sam to jučer na TV-u.

65
00:07:22,600 --> 00:07:25,790
Ako je netko u prošlosti imao dio
njihovog tijela koje nije bilo dobro,

66
00:07:25,960 --> 00:07:28,830
pojeli bi odgovarajući dio druge životinje.

67
00:07:29,680 --> 00:07:33,670
Dakle, ako im je jetra bila loša, jedu jetru.
Ako im je želudac loš, pojeli su želudac, ha?

68
00:07:33,800 --> 00:07:37,420
I vjerovali su da je njihov
bolest bi zbog toga ozdravila.

69
00:07:37,920 --> 00:07:38,950
Zato i ja.

70
00:07:39,080 --> 00:07:41,110
I ti želiš jesti gušteraču?

71
00:07:41,760 --> 00:07:43,110
To je smiješno.

72
00:07:44,480 --> 00:07:48,790
Tako si iskren, jer znaš moju tajnu.

73
00:07:50,920 --> 00:07:53,990
Iako ne znate što radi gušterača.

74
00:07:58,160 --> 00:08:01,590
Gušterača koordinira
probavni sustav i proizvodnju energije.

75
00:08:02,080 --> 00:08:05,350
Ako nema gušterače, osoba
ne može dobiti energiju i umrijet će.

76
00:08:05,640 --> 00:08:07,430
Jeste li istraživali?

77
00:08:08,840 --> 00:08:11,590
Dakle, ti me zanimaš.

78
00:08:13,000 --> 00:08:14,110
pa...

79
00:08:16,960 --> 00:08:20,190
Zanimalo me o teško bolesnom razredniku.

80
00:08:20,400 --> 00:08:22,190
nije to to

81
00:08:23,000 --> 00:08:24,670
Što je sa mnom kao osobom?

82
00:08:27,200 --> 00:08:28,510
pitam se.

83
00:08:40,880 --> 00:08:43,180
Hej, nije li ovo mjesto nevjerojatno?

84
00:08:43,320 --> 00:08:45,880
Hej, ljudima je ovdje zabranjeno osim
za članove knjižničnog povjerenstva.

85
00:08:46,320 --> 00:08:49,630
Kako škrto od tebe. Jesam li stvarno toliko gnjavaža?

86
00:08:50,600 --> 00:08:54,550
Ne zanimaju me drugi. Ne radi se o "tebi".

87
00:08:56,190 --> 00:08:58,540
Taj način pozivanja na "ti" je smiješan.

88
00:09:00,000 --> 00:09:01,310
Pokušat ću imitirati.

89
00:09:02,240 --> 00:09:03,030
Što?

90
00:09:03,360 --> 00:09:05,920
Šteta je ne zanimati se za druge.

91
00:09:07,320 --> 00:09:11,350
tako je. Pročitajte ovo i proučite.

92
00:09:12,360 --> 00:09:15,430
Moj je, ali ću ti ga posuditi.

93
00:09:16,560 --> 00:09:17,700
Ovdje.

94
00:10:13,000 --> 00:10:15,710
Veze mene i Sakure Yamauchi su...

95
00:10:16,160 --> 00:10:18,620
razrednici koji nikada nisu razgovarali jedni s drugima.

96
00:10:20,160 --> 00:10:23,430
To je sve... Trebalo je biti.

97
00:10:25,120 --> 00:10:28,790
Pedijatrijske ambulante, molimo dođite na recepciju.

98
00:10:40,680 --> 00:10:42,670
Dnevnik o koegzistenciji bolesti?

99
00:10:47,080 --> 00:10:50,270
"29. studenoga 2003."

100
00:10:50,440 --> 00:10:53,590
“Od danas nakon imenovanja
ovo je časopis o koegzistenciji bolesti,"

101
00:10:54,000 --> 00:10:56,510
"Počeo sam pisati svoje misli svaki dan."

102
00:10:57,640 --> 00:11:00,710
"Osim za moju obitelj, ovo je tajna za sve:"

103
00:11:02,400 --> 00:11:05,150
"Umrijet ću za nekoliko godina."

104
00:11:05,840 --> 00:11:09,710
Gušterača? Umrijeti?

105
00:11:13,000 --> 00:11:14,790
To je moje.

106
00:11:18,440 --> 00:11:19,870
To me iznenadilo.

107
00:11:20,040 --> 00:11:22,870
Jer je vrlo popularna u razredu.

108
00:11:25,040 --> 00:11:27,070
zašto si ovdje

109
00:11:29,200 --> 00:11:31,310
Uklonili su mi slijepo crijevo.

110
00:11:31,600 --> 00:11:34,910
Ah. Dakle, bili ste hospitalizirani ovdje.

111
00:11:36,360 --> 00:11:37,390
Jeste li primijetili?

112
00:11:37,600 --> 00:11:40,230
Da naravno. Budući da si moj razrednik.

113
00:11:40,600 --> 00:11:44,910
ne poznajem nikoga. Ja sam ipak obična kolegica iz razreda.

114
00:11:46,480 --> 00:11:49,310
Tako razmišljaš, zato i postaješ.

115
00:11:50,880 --> 00:11:52,670
Gospodin Obični kolega iz razreda.

116
00:11:57,560 --> 00:11:58,830
a ti

117
00:11:59,040 --> 00:12:03,190
Morao sam na pregled gušterače.
Ako to ne provjerim, umrijet ću.

118
00:12:06,360 --> 00:12:07,750
Zavirili ste u ovo, zar ne?

119
00:12:09,400 --> 00:12:10,270
da...

120
00:12:10,400 --> 00:12:12,350
Uskoro će umrijeti.

121
00:12:13,520 --> 00:12:15,710
Iako je to tako ozbiljna tajna

122
00:12:15,840 --> 00:12:18,710
to je saznao najobičniji kolega iz razreda,

123
00:12:19,560 --> 00:12:22,270
nasmijala se kao i obično.

124
00:12:23,400 --> 00:12:27,790
Od sljedećeg dana moj se svakodnevni život počeo mijenjati.

125
00:12:31,360 --> 00:12:36,110
Ne. Mislim da je preciznije reći
da me počela upropaštavati.

126
00:12:38,640 --> 00:12:40,630
To je zato što ne želim
spetljati se s bilo kim

127
00:12:40,800 --> 00:12:43,100
i zaštititi svoje mjesto.

128
00:12:45,600 --> 00:12:46,950
razumijem to.

129
00:13:12,560 --> 00:13:15,850
Hm? Hej, kome si maloprije mahnuo?

130
00:13:16,480 --> 00:13:17,150
nitko

131
00:13:17,320 --> 00:13:19,590
Što? WHO? WHO?

132
00:13:20,960 --> 00:13:22,100
Pitam se koji je njen motiv...

133
00:13:23,080 --> 00:13:25,310
Postala je članica knjižničnog odbora.

134
00:13:26,480 --> 00:13:29,830
Odlučeno je da ćemo
zajedno organizirati klasifikaciju knjiga.

135
00:13:31,280 --> 00:13:35,830
nikome neću reći tvoju tajnu,
tako da me ne moraš držati na oku.

136
00:13:36,440 --> 00:13:39,000
Podnio sam zahtjev za članstvo jer izgleda zabavno.

137
00:13:46,840 --> 00:13:48,150
sta je ovo

138
00:13:48,720 --> 00:13:51,670
Numeracija razreda je nered.
Pažljivo pogledajte klasifikacijsku tablicu.

139
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
Zar nije u redu činiti male greške?

140
00:13:55,080 --> 00:13:57,790
Zar te ne čini sretnijim kada
da li se trudiš da ga pronađeš?

141
00:13:57,920 --> 00:13:59,790
To je nešto poput potrage za blagom.

142
00:14:00,600 --> 00:14:03,710
Je li u redu za tebe potrošiti svoje
još malo ovakvih dana?

143
00:14:04,080 --> 00:14:05,870
Kako bih ga onda trebao potrošiti?

144
00:14:06,000 --> 00:14:09,390
Postoje stvari kao što je upoznavanje prve ljubavi.

145
00:14:09,520 --> 00:14:12,550
Ili poput odlaska u inozemstvo, stopiranja
i odlučivanje o mjestu odmora.

146
00:14:13,120 --> 00:14:16,710
Isto vrijedi i za tebe.
Je li u redu da ih ne radite?

147
00:14:18,040 --> 00:14:22,190
Kad biste sutra iznenada umrli.

148
00:14:23,640 --> 00:14:25,390
Kao u nesreći.

149
00:14:26,760 --> 00:14:29,220
Znate, tako
nedavni nasumični serijski napadač.

150
00:14:30,840 --> 00:14:34,030
Svaki dan imamo iste šanse.

151
00:14:36,560 --> 00:14:38,030
ali dobro...

152
00:14:38,160 --> 00:14:41,590
Kad bih razmišljao o tome što želim raditi...

153
00:14:43,760 --> 00:14:44,900
bit ću...

154
00:14:45,760 --> 00:14:49,150
...pomaže vam kako
malo mi je vremena ostalo da živim.

155
00:14:50,360 --> 00:14:51,070
Što?

156
00:14:51,240 --> 00:14:54,550
Nađimo se ispred stanice u 11h,
nedjelja. Vidimo se!

157
00:14:54,680 --> 00:14:56,190
Hej, čekaj malo...

158
00:14:56,320 --> 00:14:58,270
Ti si taj koji je to predložio, u redu?

159
00:15:13,000 --> 00:15:13,950
Prestani, bože.

160
00:15:14,160 --> 00:15:15,270
Kako divno od vas.

161
00:15:15,440 --> 00:15:18,430
Samo pomisliti da ćeš pomoći bolesnoj djevojci.

162
00:15:19,680 --> 00:15:24,470
Samo ne želim ovo prekinuti.
Tako? kamo idemo

163
00:15:25,240 --> 00:15:27,800
Tada! Jest ćemo organsko meso.

164
00:15:28,000 --> 00:15:28,710
ha?

165
00:15:29,600 --> 00:15:32,390
Gušterača se naziva "slatki kruh".

166
00:15:37,120 --> 00:15:40,740
Uznemiravaš li me
jer znam tvoju tajnu?

167
00:15:41,800 --> 00:15:44,910
Ne mislite stvarno da bi
pomoći da izliječiš svoju bolest, zar ne?

168
00:15:47,400 --> 00:15:50,470
Reci mi ozbiljno što
što ćeš od sada raditi?

169
00:15:50,840 --> 00:15:53,070
Ah, misliš u budućnosti?

170
00:15:53,680 --> 00:15:55,980
Nemam ništa na umu.

171
00:15:57,160 --> 00:16:01,150
Znaš, ti se tako šališ.

172
00:16:01,280 --> 00:16:03,740
Zar ne misliš da bi mi smetalo?

173
00:16:05,280 --> 00:16:06,630
pitam se.

174
00:16:07,480 --> 00:16:09,910
Ali neću vam reći drugačije.

175
00:16:10,880 --> 00:16:11,670
Što?

176
00:16:12,040 --> 00:16:15,820
Jer kad naši kolege iz razreda znaju ovu tajnu,

177
00:16:16,240 --> 00:16:18,590
bit će neki metež
i to će izazvati pozornost, zar ne?

178
00:16:20,360 --> 00:16:24,830
Ali tada biste imali čisto lice.

179
00:16:25,600 --> 00:16:26,660
To je zato što...

180
00:16:30,160 --> 00:16:33,350
Ne želim da me vide
onaj koji je najtužniji.

181
00:16:33,720 --> 00:16:36,350
Da netko drugi plače za njima

182
00:16:36,480 --> 00:16:38,310
laje na pogrešno drvo.

183
00:16:42,640 --> 00:16:45,270
U redu. Idemo!

184
00:16:46,520 --> 00:16:47,660
Što?

185
00:16:53,440 --> 00:16:55,870
Dobrodošli. Odvest ću vas do početka reda.

186
00:16:57,840 --> 00:16:59,190
oprostite...

187
00:17:05,120 --> 00:17:08,230
Je li ovo kazna za odbijanje vaše želje?

188
00:17:08,760 --> 00:17:12,710
Htio sam doći čak i prije.
Kyoko voli slatkiše, znaš.

189
00:17:13,080 --> 00:17:14,910
Ah... poznaješ li Kyoko?

190
00:17:15,720 --> 00:17:17,070
Je li ona djevojka koja je uvijek s tobom?

191
00:17:17,400 --> 00:17:20,470
Da. Ona je moja najbolja prijateljica od srednje škole.

192
00:17:20,640 --> 00:17:24,230
Rekla je da je ovo popularno mjesto i
htjeli doći ovamo zajedno.

193
00:17:25,600 --> 00:17:27,230
Je li u redu što nisi došao ovamo s njom?

194
00:17:27,560 --> 00:17:30,230
Ah. O ne, naljutit će se na mene.

195
00:17:31,800 --> 00:17:33,070
Možda vam čak i zamjera.

196
00:17:33,200 --> 00:17:35,910
Što? Zašto ja?

197
00:17:36,840 --> 00:17:38,710
Djevojke su takve.

198
00:17:38,880 --> 00:17:44,110
Najbolji prijatelji su kao momci i cure.
Postaju ljubomorni na ljude koji se zbližavaju s njihovim najboljim prijateljem.

199
00:17:46,240 --> 00:17:48,070
Zar nemaš najboljeg prijatelja ili tako nešto?

200
00:17:49,920 --> 00:17:51,270
zašto pitaš

201
00:17:51,920 --> 00:17:54,550
Zašto? Jer želim znati.

202
00:17:58,000 --> 00:18:00,630
Iako me ne zanimaš.

203
00:18:26,720 --> 00:18:28,990
Nema šanse da bih imao najboljeg prijatelja.

204
00:18:29,120 --> 00:18:30,310
Što kažete na prijatelja?

205
00:18:30,560 --> 00:18:31,470
Nikad ga nisam imao.

206
00:18:31,600 --> 00:18:32,990
Što je onda s djevojkom?

207
00:18:33,400 --> 00:18:34,460
Nikako nisam mogao...

208
00:18:34,600 --> 00:18:36,750
Bar ste imali nekoga tko vam se sviđa?

209
00:18:42,640 --> 00:18:45,470
Što je s djevojkom koja ti se sviđala?

210
00:18:45,640 --> 00:18:46,750
Imao sam jedan...

211
00:18:52,400 --> 00:18:53,670
Kakva je ona bila osoba?

212
00:18:58,640 --> 00:19:00,510
Ona je bila netko tko je svemu dodavao počasti.

213
00:19:05,480 --> 00:19:09,990
gospodine izdavaču. gospođo službenica. Gospodin karikaturist.

214
00:19:11,560 --> 00:19:14,190
Ona čak dodaje počasti hrani kao što je Ms Sweet Potato.

215
00:19:16,000 --> 00:19:17,190
Pa vidite...

216
00:19:18,160 --> 00:19:19,830
To me natjeralo na razmišljanje

217
00:19:20,160 --> 00:19:23,830
da bih trebao imati poštovanja prema raznim stvarima.

218
00:19:35,600 --> 00:19:37,950
Ljepša je nego što sam mislio.

219
00:19:41,480 --> 00:19:42,830
Ah, da.

220
00:19:43,480 --> 00:19:45,860
Možda je bila fina djevojka.

221
00:19:47,320 --> 00:19:48,830
Ne to.

222
00:19:49,400 --> 00:19:51,670
Razlog zašto ti se zavoljela.

223
00:19:54,520 --> 00:19:55,910
Ah...

224
00:20:04,320 --> 00:20:06,230
Jeste li joj priznali?

225
00:20:06,400 --> 00:20:07,750
Nema šanse.

226
00:20:07,920 --> 00:20:10,510
Postala je nečija djevojka
koji je bio zgodniji u razredu.

227
00:20:11,720 --> 00:20:15,590
Vidim... Nemaš sposobnost prosuđivanja karaktera, ha?

228
00:20:16,640 --> 00:20:17,830
Što?

229
00:20:22,680 --> 00:20:24,030
Što je s tobom?

230
00:20:25,040 --> 00:20:27,870
Nedavno sam imala dečka.

231
00:20:30,280 --> 00:20:31,230
vidim...

232
00:20:31,920 --> 00:20:35,700
Bio je popularan, bilo bi
bolje da smo ostali samo kao prijatelji.

233
00:20:55,600 --> 00:20:57,950
Hvala vam što ste danas bili sa mnom.

234
00:20:58,600 --> 00:21:02,470
Čak sam pisao o današnjem danu
u mom Disease Coexistence Journal.

235
00:21:02,640 --> 00:21:04,470
Molim te, nemoj pisati moje ime.

236
00:21:05,280 --> 00:21:08,750
shvaćam Iako sam to već napisao,

237
00:21:08,880 --> 00:21:10,470
Brišem to.

238
00:21:10,680 --> 00:21:12,150
Onda, laku noć.

239
00:21:12,320 --> 00:21:15,070
Od sada se ovako slažemo.

240
00:21:18,360 --> 00:21:19,790
Vidim.

241
00:21:22,240 --> 00:21:24,830
Slažemo se.

242
00:21:33,160 --> 00:21:34,510
Idemo, idemo u "Slatki raj".

243
00:21:34,640 --> 00:21:36,150
Jeste li već išli u "Slatki raj"?

244
00:21:36,480 --> 00:21:37,790
Zašto ne odemo u "Slatki raj"?

245
00:21:38,840 --> 00:21:41,630
Čula sam da je torta od jagoda tako ukusna!

246
00:21:59,160 --> 00:22:00,630
zašto ti

247
00:22:01,160 --> 00:22:02,350
Što?

248
00:22:03,000 --> 00:22:07,030
Zašto se zbližavaš sa Sakurom?
Koji je tvoj motiv?

249
00:22:07,480 --> 00:22:08,510
ha?

250
00:22:08,680 --> 00:22:12,270
Rekao sam ti, nije tako, Kyoko.

251
00:22:15,160 --> 00:22:17,670
Zašto si onda odjednom postao
član povjerenstva knjižnice?

252
00:22:17,800 --> 00:22:20,550
Zašto ste išli na spoj
s najglupljim tipom u razredu?

253
00:22:21,640 --> 00:22:23,870
Jer se dobro slažemo?

254
00:22:24,320 --> 00:22:25,870
"Dobro se slažete"?

255
00:22:27,560 --> 00:22:29,630
Pravo? g. dobro se slažete?

256
00:22:40,040 --> 00:22:41,350
U redu, u redu, u redu.

257
00:22:41,480 --> 00:22:43,390
To je već dosta.

258
00:22:44,560 --> 00:22:46,710
S Yamauchijem se svi dobro slažu.

259
00:22:46,880 --> 00:22:49,750
Slučajno se sreo s njom, izašao
i popio malo čaja. Pravo?

260
00:22:50,120 --> 00:22:52,550
Ne, ne, ne, ne.

261
00:22:57,040 --> 00:22:58,070
Naljutio se.

262
00:22:59,880 --> 00:23:01,350
Čekati!

263
00:23:12,040 --> 00:23:16,070
Rekao sam čekati. Zašto se ljutiš?

264
00:23:17,680 --> 00:23:19,390
Preklinjem te.

265
00:23:20,040 --> 00:23:22,270
Molim te, prestani se petljati sa mnom.

266
00:23:22,920 --> 00:23:24,550
Kao da se uključuješ...

267
00:23:28,080 --> 00:23:30,950
Svi su pogrešno shvatili.

268
00:23:31,760 --> 00:23:33,270
"Krivo shvaćen"?

269
00:23:34,760 --> 00:23:37,950
Ah. Misliš kad sam im rekao da se "dobro slažemo"?

270
00:23:39,200 --> 00:23:41,110
Ali to je zato što mi nisi dečko.

271
00:23:41,280 --> 00:23:43,790
Malo je drugačije od prijatelja ili najboljeg prijatelja.

272
00:23:45,600 --> 00:23:47,950
Je li u redu ako ne kažeš o
tvoja bolest najboljem prijatelju?

273
00:23:48,960 --> 00:23:50,310
Da.

274
00:23:55,600 --> 00:23:57,310
Mislim da bi bilo bolje

275
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
ako potrošite svoje preostalo vrijeme
s prijateljima koje cijeniš

276
00:24:00,440 --> 00:24:02,270
umjesto mene.

277
00:24:03,160 --> 00:24:06,630
U redu je, u redu je. Ionako je emotivna.

278
00:24:08,320 --> 00:24:11,310
Ako joj kažem, siguran sam da će plakati
svaki put kad se sretnemo.

279
00:24:12,960 --> 00:24:16,150
Tada neće biti zabavno provoditi vrijeme
zajedno za nas oboje, zar ne?

280
00:24:19,680 --> 00:24:23,220
Za nju. Za mene.

281
00:24:24,480 --> 00:24:27,230
Želim to zadržati u tajnosti do samog kraja.

282
00:24:31,800 --> 00:24:32,910
hoćeš li...

283
00:24:33,920 --> 00:24:35,430
Hm?

284
00:24:36,800 --> 00:24:38,670
Hoćeš li stvarno umrijeti?

285
00:24:40,800 --> 00:24:42,190
ja ću umrijeti.

286
00:24:45,160 --> 00:24:49,190
Rečeno mi je da imam još oko godinu dana.

287
00:24:51,720 --> 00:24:54,180
Odlučio sam samo tebi reći.

288
00:24:55,480 --> 00:24:58,430
Vjerojatno si jedini

289
00:24:58,560 --> 00:25:01,710
s kojom provodim svoju svakodnevicu.

290
00:25:04,240 --> 00:25:07,150
Doktor govori samo istinu.

291
00:25:07,800 --> 00:25:11,870
Oba moja roditelja su očajna
pokušavajući uživati u svakodnevnom životu sa mnom.

292
00:25:14,440 --> 00:25:17,790
Siguran sam da će i Kyoko, kad sazna.

293
00:25:22,680 --> 00:25:24,550
Ali ti si drugačiji.

294
00:25:27,600 --> 00:25:28,870
ja samo...

295
00:25:31,880 --> 00:25:33,870
...ne pokušavam te utješiti.

296
00:25:34,400 --> 00:25:35,230
Hej, hej.

297
00:25:36,320 --> 00:25:38,390
Nemoj praviti tako ozbiljno lice.

298
00:25:41,520 --> 00:25:44,390
Osim toga, svi ćemo mi jednog dana umrijeti.

299
00:25:45,480 --> 00:25:47,910
hajde Srest ćemo se u raju!

300
00:26:16,320 --> 00:26:17,350
Hej, Shiga.

301
00:26:18,760 --> 00:26:20,790
Hodaš li sa Sakurom Yamauchi?

302
00:26:21,240 --> 00:26:22,350
Što?

303
00:26:22,960 --> 00:26:25,260
Ona sigurno izaziva mnogo buke.

304
00:26:25,600 --> 00:26:27,870
Čini se da je ona ostavila svog dečka.

305
00:26:33,360 --> 00:26:34,310
Hm?

306
00:26:34,800 --> 00:26:36,110
Ah, samo...

307
00:26:37,000 --> 00:26:41,150
Ti si prvi razrednik
koji me je nazvao mojim imenom.

308
00:26:41,440 --> 00:26:42,710
Što?

309
00:26:46,160 --> 00:26:47,990
Ne izlazimo.

310
00:26:48,800 --> 00:26:52,630
Dakle, nisi. Je li u redu dopustiti da se trač tako širi?

311
00:26:54,340 --> 00:26:57,550
Ne smeta mi jer to nije istina.

312
00:26:58,120 --> 00:26:59,470
Kako zrelo.

313
00:27:00,840 --> 00:27:01,750
Hoćeš žvakaću gumu?

314
00:27:04,320 --> 00:27:05,150
br.

315
00:27:05,880 --> 00:27:07,150
u redu

316
00:27:07,840 --> 00:27:08,900
Kyoko.

317
00:27:10,280 --> 00:27:11,230
Kyoko!

318
00:27:11,480 --> 00:27:12,510
ha?

319
00:27:12,680 --> 00:27:13,660
Što nije u redu?

320
00:27:13,800 --> 00:27:15,070
Ah, nije to ništa.

321
00:27:33,580 --> 00:27:38,090
[ Kazuharu Miyata
Kyoko Takimoto
Ceremonija vjenčanja]

322
00:27:46,850 --> 00:27:51,390
[ Hoćete li prisustvovati?
Hoćeš li biti odsutan?]

323
00:27:55,920 --> 00:27:59,700
Našao sam nešto što želim raditi.
Želim izaći na uzastopne praznike!

324
00:28:00,560 --> 00:28:02,030
Postoji li mjesto na koje želiš ići?

325
00:28:13,960 --> 00:28:15,630
Zašto si mi odjednom poslala poruku?

326
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
Jer sam izgubio interes.

327
00:28:19,080 --> 00:28:24,070
Ne znam ni decimalni sustav.
Ne možete li to klasificirati bez decimalnog broja?

328
00:28:24,240 --> 00:28:27,470
Ali nije li šteta da se knjiga izgubi?

329
00:28:27,800 --> 00:28:30,230
Ali ne bi li to više ispunjavalo knjigu

330
00:28:30,400 --> 00:28:33,910
ako netko smatra knjigu poput potrage za blagom?

331
00:28:43,120 --> 00:28:45,350
Odgovori mi gdje je ovo mjesto

332
00:28:53,440 --> 00:28:55,110
želiš otići prije nego umreš?

333
00:28:57,960 --> 00:28:59,350
Rekao sam to, zar ne?

334
00:29:07,680 --> 00:29:08,870
To je jedna velika torba.

335
00:29:09,080 --> 00:29:10,430
Ručak u kutiji s vlakom je izvrstan!

336
00:29:11,600 --> 00:29:13,950
Ah! Hej, i ovaj je ukusan.

337
00:29:14,240 --> 00:29:15,460
Daj mi.

338
00:29:17,680 --> 00:29:20,630
Trebao bi mi reći naše odredište, zbunjen sam.

339
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
Zabavnije je ako ne znate odredište, zar ne?

340
00:29:23,680 --> 00:29:24,470
ali...

341
00:29:24,640 --> 00:29:27,950
Ovo je prvi put da sam lagao roditeljima.

342
00:29:28,200 --> 00:29:30,470
Rekao sam da ću biti na
noćni izlet s Kyoko.

343
00:29:32,200 --> 00:29:33,150
Vidim.

344
00:29:35,680 --> 00:29:36,710
Noćni izlet?!

345
00:29:37,480 --> 00:29:39,780
da Drži ovo.

346
00:29:42,480 --> 00:29:43,830
Ta-da!

347
00:29:43,960 --> 00:29:45,630
Napravio sam popis.

348
00:29:45,840 --> 00:29:47,750
Stvari koje želim učiniti prije nego što umrem.

349
00:29:50,040 --> 00:29:52,750
Presjest ćemo na brzi vlak na sljedećoj stanici.

350
00:29:53,680 --> 00:29:55,980
Trebao bi se pripremiti.

351
00:30:02,720 --> 00:30:05,070
Prvi put sam u Kyushu!

352
00:30:05,200 --> 00:30:07,350
Wow! Osjećam miris rezanaca!

353
00:30:08,240 --> 00:30:12,110
To je samo otisak u mozgu.
Drugim riječima, to je samo vaša mašta.

354
00:30:12,240 --> 00:30:16,110
Sigurno miriše na to!
Možda vam nos propada.

355
00:30:16,720 --> 00:30:19,280
Vaš tok misli se pogoršava.

356
00:30:19,400 --> 00:30:21,590
Moja gušterača je ta koja propada.

357
00:30:28,240 --> 00:30:30,190
Evo, hvala što ste čekali. Oni su meso organa.

358
00:30:30,360 --> 00:30:33,630
Oni su unutarnji organi! Unutarnji organi!

359
00:30:33,760 --> 00:30:35,030
Kopanje!

360
00:30:36,320 --> 00:30:38,550
Gdje je to mjesto za koje kažeš da je zabavno?

361
00:30:38,880 --> 00:30:39,940
To je tajna.

362
00:30:54,760 --> 00:30:56,550
Šaran! Hej, gledaj, gledaj!

363
00:31:03,760 --> 00:31:07,150
To je bila daleka šetnja. Već sam iscrpljena.

364
00:31:07,920 --> 00:31:10,220
Sigurno možete jesti za bolesnu osobu.

365
00:31:10,400 --> 00:31:12,990
Svetište, svetište. Moram moliti za nešto.

366
00:31:24,280 --> 00:31:27,150
"Molim se da se njezina bolest izliječi."

367
00:31:30,640 --> 00:31:31,510
Pravo?

368
00:31:31,640 --> 00:31:35,110
Ne. To si ti, zar ne?

369
00:31:35,240 --> 00:31:38,030
Neću sada moliti takvu vrstu molitve.

370
00:31:38,640 --> 00:31:39,670
Što onda?

371
00:31:40,160 --> 00:31:42,190
Molim se za ljude koje volim.

372
00:31:43,160 --> 00:31:47,030
Moj otac, majka, prijatelji i g. Dobro se slažemo.

373
00:31:48,120 --> 00:31:51,710
Molio sam za svačije dugotrajno zdravlje.

374
00:31:53,320 --> 00:31:55,110
U redu! Idemo izvući ceduljice.

375
00:31:55,240 --> 00:31:57,620
Ona koja se piše o dobru
stvari su one koje pobjeđuju, u redu?

376
00:31:57,840 --> 00:32:00,270
Sreća se ne može kockati.

377
00:32:02,430 --> 00:32:03,710
Izvrsna sreća!

378
00:32:04,520 --> 00:32:08,790
Kaže da će moja bolest uskoro biti izliječena.

379
00:32:09,680 --> 00:32:11,870
Iako se više ne može izliječiti.

380
00:32:14,000 --> 00:32:15,030
Što je s tobom?

381
00:32:15,920 --> 00:32:17,870
Buduća sreća, ha?

382
00:32:18,960 --> 00:32:20,710
U redu, gubitnik je odlučio!

383
00:32:23,040 --> 00:32:24,710
Ah, to je to.

384
00:32:28,440 --> 00:32:29,630
Hoćemo li ostati tamo?!

385
00:32:30,280 --> 00:32:31,550
Nema šanse.

386
00:32:32,720 --> 00:32:35,550
Odlučio sam potrošiti svoju ušteđevinu prije nego što umrem.

387
00:32:37,040 --> 00:32:38,750
Hajde, idemo.

388
00:33:09,200 --> 00:33:13,110
Vidite, malo su pogriješili.

389
00:33:14,720 --> 00:33:15,780
U redu.

390
00:33:15,920 --> 00:33:18,790
Soba koju sam prvotno rezervirao je nestala.

391
00:33:20,000 --> 00:33:22,430
Ah, vidim.

392
00:33:23,760 --> 00:33:26,630
I zato što je to njihova greška,

393
00:33:26,760 --> 00:33:30,270
soba koju su pripremili je puno bolja
od izvorne rezervirane sobe.

394
00:33:31,880 --> 00:33:33,550
To je u redu.

395
00:33:35,920 --> 00:33:37,310
vidiš.

396
00:33:39,080 --> 00:33:42,470
U redu je što ćemo ostati zajedno u istoj sobi, zar ne?

397
00:33:43,680 --> 00:33:44,990
Što?

398
00:33:45,440 --> 00:33:49,140
Wow! velik je! Rekli su da im je to najbolja soba.

399
00:33:49,280 --> 00:33:53,630
Ima čak i dnevni boravak! nevjerojatno!

400
00:33:53,960 --> 00:33:57,070
Ah! Pogledajte noćni pogled!

401
00:33:58,800 --> 00:34:00,390
Hej, jesi li ovo napravio namjerno?

402
00:34:00,800 --> 00:34:02,470
Kako negativno od tebe.

403
00:34:02,640 --> 00:34:05,510
Morate vjerovati vlastitoj sreći.

404
00:34:05,640 --> 00:34:08,430
Kažem da nisi koristio nadogradnju,

405
00:34:08,800 --> 00:34:10,510
to je ista soba koju ste rezervirali.

406
00:34:12,490 --> 00:34:14,150
Tako pahuljasto!

407
00:34:15,320 --> 00:34:18,430
Zar se ne osjećaš uzbuđeno što jesmo
dijeliti isti krevet?

408
00:34:18,640 --> 00:34:19,910
Jesi li glup?!

409
00:34:20,560 --> 00:34:21,910
Ja ću ovdje spavati.

410
00:34:22,640 --> 00:34:24,190
Što?

411
00:34:24,320 --> 00:34:28,350
Budući da smo konačno dobili sjajnu sobu, upotrijebite barem krevet.

412
00:34:28,880 --> 00:34:31,110
Onda ću kasnije tamo ležati.

413
00:34:31,320 --> 00:34:34,670
Hej, zar nisi sretan što jesi
spavati pored djevojke?

414
00:34:36,440 --> 00:34:38,710
To rade ljubavnici.

415
00:34:38,840 --> 00:34:40,510
Vidim.

416
00:34:41,680 --> 00:34:44,550
Onda ću se ići okupati.

417
00:34:44,840 --> 00:34:46,870
Kupka, kupka.

418
00:34:58,600 --> 00:35:02,790
Takva uspravnost. Uopće se ne osjećam krivim.

419
00:35:03,840 --> 00:35:06,550
Samo se slažemo.

420
00:35:09,680 --> 00:35:14,540
Hej, g. dobro se slažemo.
Možete li donijeti kremu za pranje lica?

421
00:35:15,760 --> 00:35:16,550
Što?

422
00:35:16,680 --> 00:35:21,150
U ruksaku je. Žuta torbica.

423
00:35:31,360 --> 00:35:33,430
požuri

424
00:35:37,560 --> 00:35:38,590
uđi.

425
00:36:05,920 --> 00:36:07,710
ha? sta pijes

426
00:36:07,880 --> 00:36:12,110
Moje prvo alkoholno piće.
Ovo je također na mojoj listi obaveza.

427
00:36:13,040 --> 00:36:16,870
Želim raditi stvari koje ne mogu dok ne budem odrasla.

428
00:36:19,200 --> 00:36:21,470
Iako se opijaš sam.

429
00:36:25,920 --> 00:36:27,550
"Istina ili izazov".

430
00:36:27,760 --> 00:36:28,470
Što?

431
00:36:28,680 --> 00:36:30,230
Zar ne znaš tu igru?

432
00:36:30,760 --> 00:36:32,870
Objasnit ću kako to radi.

433
00:36:33,560 --> 00:36:38,990
Prvo će moći onaj s većim brojem
osvojiti pravo čuti istinu ili izazov.

434
00:36:40,800 --> 00:36:41,630
U redu?

435
00:36:41,800 --> 00:36:43,470
- Pa čekaj...
- Jedan, dva...

436
00:36:44,910 --> 00:36:46,670
Dobro, pobijedio sam.

437
00:36:46,800 --> 00:36:48,590
Istina ili izazov?

438
00:36:49,960 --> 00:36:50,830
Hm...

439
00:36:50,960 --> 00:36:54,740
Ako odaberete "istinu",
svakako morate odgovoriti na pitanje.

440
00:36:54,880 --> 00:36:59,070
Ako odaberete "usudi se", morate učiniti ono što vam kažem.

441
00:36:59,280 --> 00:37:01,150
Istina ili izazov?

442
00:37:01,560 --> 00:37:02,910
Hm...

443
00:37:03,760 --> 00:37:04,820
Istina.

444
00:37:04,960 --> 00:37:06,270
onda...

445
00:37:06,400 --> 00:37:09,190
Tko je najslađa djevojčica u našem razredu?

446
00:37:09,920 --> 00:37:13,110
Kakvo je to pitanje?

447
00:37:13,240 --> 00:37:15,750
Hej, hej. Reci mi tko je to?

448
00:37:16,400 --> 00:37:19,590
Ne sudim ljude po izgledu.

449
00:37:19,760 --> 00:37:22,030
Želim znati na temelju njihovog izgleda!

450
00:37:22,480 --> 00:37:25,040
Pa tko je najslađi?

451
00:37:27,600 --> 00:37:29,030
Hm...

452
00:37:30,320 --> 00:37:32,430
Mislim da je djevojka najbolja u matematici.

453
00:37:32,600 --> 00:37:33,430
Hina?!

454
00:37:34,680 --> 00:37:37,030
Dakle nisam ja.

455
00:37:37,240 --> 00:37:40,190
Shvaćam ~ Dakle, takav ti se tip djevojke sviđa.

456
00:37:40,360 --> 00:37:41,710
Dosta više.

457
00:37:44,640 --> 00:37:46,470
Istina ili izazov.

458
00:37:47,680 --> 00:37:48,870
Istina.

459
00:37:49,320 --> 00:37:52,940
Ako je Hina najslađa, koji sam ja rang?

460
00:37:55,520 --> 00:37:57,150
Jednostavno rečeno...

461
00:37:57,680 --> 00:38:00,910
budući da se ne mogu sjetiti previše lica.

462
00:38:02,440 --> 00:38:03,310
Treći.

463
00:38:03,520 --> 00:38:06,150
Vau. To je stvarno vrlo neugodno.

464
00:38:06,280 --> 00:38:07,750
Ti si taj koji želi znati o tome.

465
00:38:07,880 --> 00:38:10,750
Nisam znao da ćeš biti ozbiljan.

466
00:38:10,880 --> 00:38:12,750
Završimo s ovim što je prije moguće.

467
00:38:13,200 --> 00:38:16,590
Uzmimo vrijeme. Noć je ipak duga.

468
00:38:18,040 --> 00:38:19,150
Jedan, dva...

469
00:38:21,160 --> 00:38:23,510
Što vas je najviše razveselilo?

470
00:38:23,680 --> 00:38:25,270
Što? Jesi li u redu da samo to pitaš?

471
00:38:25,400 --> 00:38:26,990
Čak ću odgovoriti na svoju vitalnu statistiku.

472
00:38:27,160 --> 00:38:27,910
Samo odgovori.

473
00:38:28,040 --> 00:38:29,750
Koga najviše poštujete?

474
00:38:29,880 --> 00:38:33,750
Bože, što je ovo? Razgovor za posao?
Postavljajte zabavnija pitanja.

475
00:38:42,360 --> 00:38:43,750
dobro! pobijedio sam!

476
00:38:49,560 --> 00:38:51,790
Onda ovaj put,

477
00:38:51,920 --> 00:38:55,190
Dat ću svoje pitanje i svoju zapovijed
prvo onda izaberi koju želiš.

478
00:38:55,600 --> 00:38:56,550
Što?

479
00:38:56,760 --> 00:38:58,470
Ako izabereš istinu,

480
00:38:59,920 --> 00:39:02,550
reci mi tri stvari koje su simpatične na meni.

481
00:39:04,880 --> 00:39:06,710
Ako se odvažiš,

482
00:39:08,400 --> 00:39:10,110
nosi me do kreveta.

483
00:39:28,720 --> 00:39:29,740
Što je s rukom?

484
00:39:29,920 --> 00:39:31,830
Ja ću ti pomoći pa hajde i uzmi je.

485
00:39:31,960 --> 00:39:35,580
rekla sam ti. Moraš me nositi.

486
00:39:36,640 --> 00:39:41,830
hajde Piggyback vožnja?
Ili na način princeze?

487
00:39:57,960 --> 00:40:00,520
Hvala ti što me nosiš kao princezu.

488
00:40:02,000 --> 00:40:04,350
Željela sam da netko
učini to za mene odmalena.

489
00:40:08,280 --> 00:40:10,430
Sljedeći je posljednji.

490
00:40:10,640 --> 00:40:12,350
Kamen, papir, škare!

491
00:40:13,680 --> 00:40:15,710
Kakve su karte bile do sada?

492
00:40:15,840 --> 00:40:19,540
Zašto ne? Istina ili izazov?

493
00:40:21,240 --> 00:40:22,460
Istina.

494
00:40:23,840 --> 00:40:25,110
ako ja

495
00:40:27,520 --> 00:40:30,790
rekao da se stvarno bojim smrti,

496
00:40:32,360 --> 00:40:33,870
što ćeš učiniti

497
00:40:58,880 --> 00:41:00,310
usuditi se.

498
00:41:02,120 --> 00:41:03,590
To je nepravedno.

499
00:41:11,000 --> 00:41:13,430
Spavaj i sa mnom u krevetu.

500
00:41:15,040 --> 00:41:17,270
Prigovor i odbijanje nisu dopušteni.

501
00:42:10,520 --> 00:42:11,990
Zdravo?

502
00:42:12,280 --> 00:42:14,470
Sakura, gdje si sada?

503
00:42:14,680 --> 00:42:17,240
Lagao si da ćeš ostati kod mene, zar ne?

504
00:42:17,360 --> 00:42:19,310
Nazvala me tvoja majka.

505
00:42:20,120 --> 00:42:21,990
Ali izblefirao sam kroz to.

506
00:42:23,400 --> 00:42:26,070
Nego, gdje si sada? S kim ste?

507
00:42:26,240 --> 00:42:27,830
Hakata.

508
00:42:28,560 --> 00:42:30,070
Zajedno s gospodinom Get-Along-Well.

509
00:42:31,640 --> 00:42:32,750
Što?!

510
00:42:34,480 --> 00:42:38,350
O-o čemu pričaš?
H-Hakata? s njim?

511
00:42:39,080 --> 00:42:40,190
Da.

512
00:42:42,240 --> 00:42:44,270
Jednom ću ti to sigurno objasniti.

513
00:42:45,320 --> 00:42:49,510
Iako ti to ne razumiješ,
Želim da mi oprostiš.

514
00:42:51,120 --> 00:42:52,750
Molim te, Kyoko.

515
00:43:03,080 --> 00:43:04,510
U redu.

516
00:43:06,840 --> 00:43:08,030
Hvala.

517
00:43:09,240 --> 00:43:11,620
Ali imam jedan uvjet.

518
00:43:12,320 --> 00:43:13,540
Što je to?

519
00:43:14,000 --> 00:43:18,550
Da ćeš mi kupiti suvenire.
i da ćeš se sigurno vratiti.

520
00:43:20,200 --> 00:43:23,390
A, i još mu reci ovo:

521
00:43:24,480 --> 00:43:27,630
"Učiniš li nešto Sakuri, ubit ću te."

522
00:43:32,040 --> 00:43:33,230
shvaćam

523
00:43:40,800 --> 00:43:44,750
Čini se da će te Kyoko ubiti.

524
00:43:46,040 --> 00:43:47,150
Što dovraga?

525
00:43:48,040 --> 00:43:50,670
Molim te, reci joj da sam nevin.

526
00:43:50,840 --> 00:43:52,910
Da sam stvarno nevin.

527
00:43:53,720 --> 00:43:56,070
Ostavit ću Kyoko tebi.

528
00:43:56,720 --> 00:43:57,750
Što?

529
00:43:58,200 --> 00:44:00,990
Rekla sam ti da imam dečka, zar ne?

530
00:44:01,960 --> 00:44:03,590
Nakon što mi je priznao,

531
00:44:03,720 --> 00:44:06,430
a iako je Kyoko
preporučio da izlazim s njim.

532
00:44:07,360 --> 00:44:10,750
Ljuti se zbog sitnica i vrlo je posesivan.

533
00:44:13,200 --> 00:44:16,740
Kyoko nema dobro oko pri odabiru muškaraca, znaš.

534
00:44:19,640 --> 00:44:21,190
Iako djeluje snažno,

535
00:44:21,920 --> 00:44:23,510
istina je da je slaba djevojka.

536
00:44:25,760 --> 00:44:28,110
Brinem se što ću je ostaviti samu.

537
00:44:33,760 --> 00:44:35,950
Zato kad umrem,

538
00:44:36,760 --> 00:44:39,320
Želim da se slažeš s Kyoko.

539
00:44:43,600 --> 00:44:45,390
Ostavit ću Kyoko u tvojim rukama.

540
00:44:56,400 --> 00:45:00,990
Putujmo opet. Možda sljedećeg ljeta.

541
00:45:02,080 --> 00:45:05,150
Ljeto? Zvuči dobro.

542
00:45:05,520 --> 00:45:08,230
ha? Strašno si iskren.

543
00:45:09,440 --> 00:45:11,470
U tom slučaju, jeste li se zabavili?

544
00:45:12,560 --> 00:45:15,590
Da, bilo mi je zabavno.

545
00:45:20,760 --> 00:45:23,430
Što? Hoćeš li dobiti moju gušteraču?

546
00:45:23,600 --> 00:45:25,590
To je zato što si vrlo iskren.

547
00:45:28,080 --> 00:45:31,110
Da. I ja sam se zabavio.

548
00:45:33,440 --> 00:45:37,270
U znak zahvalnosti, kad jednom umrem, sve je u redu

549
00:45:37,440 --> 00:45:39,190
ako pojedeš moju gušteraču.

550
00:45:39,320 --> 00:45:40,950
ha?

551
00:45:41,080 --> 00:45:43,950
Morat ću odbiti. Kao prvo, nisam bolestan.

552
00:45:44,160 --> 00:45:46,350
Kaže se da ako ga netko pojede,

553
00:45:46,480 --> 00:45:49,430
duša te osobe će otići
onoj osobi koja to jede.

554
00:46:03,280 --> 00:46:04,790
želim živjeti

555
00:46:08,840 --> 00:46:11,470
s ljudima koje cijenim.

556
00:47:07,080 --> 00:47:08,510
ha?

557
00:47:09,760 --> 00:47:11,430
Još nije odgovorio.

558
00:47:14,760 --> 00:47:15,790
hej

559
00:47:17,520 --> 00:47:20,190
Pitam se što bi Sakura rekla.

560
00:47:20,760 --> 00:47:22,030
Hm?

561
00:47:22,240 --> 00:47:24,030
O nama.

562
00:47:26,360 --> 00:47:28,790
Pitam se je li ovo ikada očekivala.

563
00:47:35,760 --> 00:47:39,150
Pitam se bi li nam dala svoj blagoslov?

564
00:47:42,560 --> 00:47:44,550
Naravno da bi.

565
00:47:45,080 --> 00:47:47,460
Reći će nešto kao da si našla dobrog muža.

566
00:47:48,520 --> 00:47:52,220
Ne, možda je ona protiv toga.

567
00:47:53,280 --> 00:47:57,150
Uvijek je govorila da nemam dobro oko za dečke.

568
00:47:58,400 --> 00:47:59,230
Što je to dovraga?

569
00:48:55,760 --> 00:48:56,870
Hej, Shiga.

570
00:48:58,360 --> 00:49:01,710
Zašto ste bacili kućne papuče?

571
00:49:02,200 --> 00:49:02,990
Što?

572
00:49:03,160 --> 00:49:05,990
Našao sam ovo u kanti za smeće u kupaonici.

573
00:49:07,040 --> 00:49:08,830
Nije tako prljavo.

574
00:49:10,680 --> 00:49:14,070
Hvala. Brinula sam se da sam ga izgubila.

575
00:49:14,520 --> 00:49:16,670
Vidim. Budite oprezni.

576
00:49:19,360 --> 00:49:20,750
Hoćeš žvakaću gumu?

577
00:49:22,200 --> 00:49:25,430
Ne... ali hvala.

578
00:49:29,560 --> 00:49:32,750
Opet te bijesno gleda.

579
00:49:53,560 --> 00:49:55,430
ha? Nije ovdje.

580
00:50:03,400 --> 00:50:04,790
Jeste li nešto izgubili?

581
00:50:06,080 --> 00:50:07,790
Ah, ne.

582
00:50:10,240 --> 00:50:11,710
Teško ti je.

583
00:50:13,160 --> 00:50:17,710
Reci mi ako se nešto dogodilo.
Ipak sam ja razrednik.

584
00:50:19,920 --> 00:50:20,710
U redu.

585
00:50:25,560 --> 00:50:27,710
ha? Gdje je Yamauchi?

586
00:50:27,880 --> 00:50:29,790
Ah, mislio sam joj dati ispise.

587
00:50:30,960 --> 00:50:32,470
Nije došla.

588
00:50:34,880 --> 00:50:36,230
Pretpostavljam da neće ući.

589
00:50:37,080 --> 00:50:38,830
slutio sam.

590
00:50:39,200 --> 00:50:41,760
Vidim, onda je u redu.

591
00:50:43,960 --> 00:50:44,990
Bok.

592
00:50:57,480 --> 00:50:58,910
Zdravo!

593
00:50:59,080 --> 00:51:01,830
Zato što me Kyoko prati kao tjelohranitelj,

594
00:51:01,960 --> 00:51:03,670
Uzet ću dopust za stolom, u redu?

595
00:51:04,720 --> 00:51:08,670
A zauzvrat, danas ćeš doći u moju kuću.

596
00:51:09,600 --> 00:51:10,660
"moja kuća"?

597
00:51:45,960 --> 00:51:47,790
Uđi, uđi.

598
00:51:53,480 --> 00:51:55,470
Zašto sam morao doći bez obzira na sve?

599
00:51:55,640 --> 00:51:58,590
Ako se nastavimo sastajati u školi,
glasine će se povećati, zar ne?

600
00:51:59,000 --> 00:52:02,470
Jer ti dobivaš svu moju pozornost.

601
00:52:03,840 --> 00:52:04,470
u redu...

602
00:52:04,920 --> 00:52:07,670
Idem po čaj pa razgledajte.

603
00:52:58,280 --> 00:53:00,870
Istina je da sam izgubio knjigu koju ste mi posudili.

604
00:53:01,040 --> 00:53:03,030
Moji roditelji danas nisu kod kuće.

605
00:53:04,400 --> 00:53:05,540
Što?

606
00:53:06,400 --> 00:53:07,870
Zato sam ti rekao da dođeš.

607
00:53:14,320 --> 00:53:17,390
Nemate namjeru stvarati
ja tvoja djevojka, zar ne?

608
00:53:21,080 --> 00:53:22,350
Što je s tim odjednom?

609
00:53:24,480 --> 00:53:28,070
Ne. Definitivno ne.

610
00:53:30,480 --> 00:53:31,910
U redu, prolaziš.

611
00:53:36,440 --> 00:53:37,910
ha?

612
00:53:40,360 --> 00:53:45,070
Još jedna stvar
Htio sam učiniti prije nego što umrem.

613
00:53:47,920 --> 00:53:52,860
Moram učiniti nešto s tipom
koji mi nije dečko.

614
00:54:05,960 --> 00:54:07,430
Ovo je zagrljaj.

615
00:54:09,200 --> 00:54:10,590
Zato...

616
00:54:11,800 --> 00:54:13,950
Ono što sada moram učiniti...

617
00:54:37,720 --> 00:54:39,310
šalim se!

618
00:54:40,400 --> 00:54:42,150
To je šala, šala!

619
00:54:42,920 --> 00:54:44,830
jer si tiha,

620
00:54:45,000 --> 00:54:46,990
Valjda je to preraslo u ozbiljno raspoloženje.

621
00:54:51,160 --> 00:54:52,630
Prestani se šaliti.

622
00:54:53,480 --> 00:54:54,460
Prestani se šaliti!

623
00:54:54,680 --> 00:54:55,990
Što?

624
00:54:57,000 --> 00:54:58,510
To je samo šala.

625
00:54:58,680 --> 00:55:00,630
Hej, pusti me.

626
00:55:00,920 --> 00:55:03,110
Hej, pusti me!

627
00:55:17,520 --> 00:55:18,630
žao mi je

628
00:55:35,040 --> 00:55:36,550
Što radiš ovdje?

629
00:55:45,880 --> 00:55:47,830
Ovo nije tvoja kuća, zar ne?

630
00:55:49,400 --> 00:55:50,830
Što radiš ovdje?

631
00:55:57,560 --> 00:56:00,190
Pitam zašto si kod Yamauchija?

632
00:56:03,240 --> 00:56:05,190
Zašto se Sakura druži s tobom?

633
00:56:08,640 --> 00:56:10,390
Naš odnos...

634
00:56:11,560 --> 00:56:13,390
nije ono što mislite.

635
00:56:13,560 --> 00:56:15,860
Što je onda točno?!

636
00:56:17,160 --> 00:56:18,350
Nije ništa.

637
00:56:18,840 --> 00:56:21,750
Hej, čekaj! Nismo završili s razgovorom!

638
00:56:21,920 --> 00:56:23,430
Sakura...

639
00:56:24,160 --> 00:56:26,230
mrzi posesivne ljude.

640
00:56:27,680 --> 00:56:29,390
Čini se da je njezin bivši dečko takav.

641
00:56:33,360 --> 00:56:34,580
Kako misliš posesivno?!

642
00:56:49,520 --> 00:56:50,790
Dakle, ti si ga uzeo.

643
00:56:53,120 --> 00:56:54,590
što radiš?!

644
00:57:05,800 --> 00:57:09,470
Sakura, zašto se uvijek družiš s njim?

645
00:57:14,640 --> 00:57:16,430
Nemoj nikad...

646
00:57:16,560 --> 00:57:19,270
približi se ljudima koje poznajem!

647
00:57:34,240 --> 00:57:37,270
Posudit ću ti očevu odjeću pa se istuširaj.

648
00:57:39,080 --> 00:57:39,990
dobro sam

649
00:57:42,080 --> 00:57:43,140
Još važnije...

650
00:57:45,920 --> 00:57:47,140
žao mi je...

651
00:57:48,760 --> 00:57:50,150
Otprilike prije...

652
00:57:51,920 --> 00:57:53,310
I meni također.

653
00:57:55,680 --> 00:57:56,660
žao mi je

654
00:58:06,200 --> 00:58:10,030
Ovo je postalo prljavo.

655
00:58:13,040 --> 00:58:14,630
Da.

656
00:58:17,280 --> 00:58:19,470
Dakle, razrednik je bio tvoj bivši dečko.

657
00:58:28,200 --> 00:58:30,150
Pitam se je li u redu što sam s tobom.

658
00:58:33,400 --> 00:58:35,390
Baš kao što je rekao.

659
00:58:36,320 --> 00:58:37,710
ja...

660
00:58:39,640 --> 00:58:43,830
...upravo sam te sreo u bolnici
slučajnost i samo prošao pored tebe.

661
00:58:45,480 --> 00:58:46,870
Bilo bi bolje

662
00:58:48,000 --> 00:58:49,910
ako netko drugi tko misli na
ti bi ozbiljnije...

663
00:58:50,080 --> 00:58:51,190
br.

664
00:58:55,480 --> 00:58:57,070
nije to to

665
00:58:58,560 --> 00:59:00,190
Nije to slučajno.

666
00:59:02,240 --> 00:59:04,030
Nismo se tek tako mimoišli.

667
00:59:06,400 --> 00:59:10,910
Svi smo to sami birali, zato smo tu.

668
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
Nije slučajno da oboje
nas je također u istom razredu.

669
00:59:17,280 --> 00:59:20,030
Također nije slučajno da oboje
od nas srelo se u bolnici tog dana.

670
00:59:21,840 --> 00:59:23,710
Nije čak ni sudbina.

671
00:59:26,280 --> 00:59:32,380
Izbori koje si napravio, i izbori koje sam ja napravio,

672
00:59:32,960 --> 00:59:34,710
nas je upoznao.

673
00:59:44,440 --> 00:59:46,070
Upoznali smo se

674
00:59:47,440 --> 00:59:49,950
iz naše vlastite volje.

675
01:00:00,120 --> 01:00:01,790
Dobro jutro.

676
01:00:02,880 --> 01:00:05,910
Kyoko. Vaše vjenčanje je uskoro.

677
01:00:06,080 --> 01:00:06,590
Da.

678
01:00:06,720 --> 01:00:07,910
Žao mi je zbog ovoga jer si zauzet.

679
01:00:08,080 --> 01:00:10,990
Ah, ne ne. Živimo od svog cvijeća.

680
01:00:11,160 --> 01:00:14,430
Moram dati svoju naklonost
svaki dan i brinuti se o njima.

681
01:00:14,920 --> 01:00:15,630
Ovdje.

682
01:00:35,160 --> 01:00:36,670
Dobro jutro.

683
01:00:36,840 --> 01:00:38,110
'Jutro.

684
01:00:46,840 --> 01:00:48,790
Čekaj tu, bakljo!

685
01:01:00,200 --> 01:01:02,990
Čuo sam da je Sakura u bolnici zbog upale slijepog crijeva.

686
01:01:03,720 --> 01:01:04,510
Što?

687
01:01:05,720 --> 01:01:07,510
Događale su joj se čudne stvari
otkad se počela družiti s tobom.

688
01:01:07,720 --> 01:01:09,470
Zašto je u bolnici
kad je zdravija od većine ljudi?

689
01:01:09,640 --> 01:01:11,870
Jesi li je prokleo?

690
01:01:12,040 --> 01:01:13,310
Hej, slušaš li?

691
01:01:15,720 --> 01:01:18,550
U svakom slučaju, ništa se dobro ne događa kad si ti u blizini.

692
01:01:18,720 --> 01:01:22,500
Nikad joj se više nemoj približiti.

693
01:01:45,920 --> 01:01:46,750
hej...

694
01:01:49,760 --> 01:01:53,380
Što? Bože. Reci mi barem dolaziš li.

695
01:01:53,600 --> 01:01:56,190
Kosa mi je u neredu!

696
01:01:57,080 --> 01:02:00,230
Nije upala slijepog crijeva, zar ne? jesi dobro

697
01:02:00,520 --> 01:02:03,910
dobro sam To je samo pregled.

698
01:02:04,160 --> 01:02:06,540
Bilo je nekih abnormalnosti u očitanjima.

699
01:02:07,080 --> 01:02:09,070
Bit ću otpušten za otprilike dva tjedna.

700
01:02:12,440 --> 01:02:13,550
To je dobro čuti.

701
01:02:14,920 --> 01:02:17,710
Želite li bilješke s nastave?

702
01:02:18,520 --> 01:02:22,110
Bit pjesme je oblikovati emociju.

703
01:02:22,280 --> 01:02:24,110
Kao molitve i želje.

704
01:02:24,280 --> 01:02:25,750
Zato jednom frazom,

705
01:02:25,880 --> 01:02:29,110
možete ih rasporediti i položiti kako želite.

706
01:02:30,640 --> 01:02:33,430
U redu. Hvala.

707
01:02:34,360 --> 01:02:35,950
Nema na čemu.

708
01:02:38,480 --> 01:02:41,430
Trebala bi biti učiteljica.

709
01:02:42,120 --> 01:02:42,950
Što?

710
01:02:43,120 --> 01:02:44,910
Zato što si dobar u podučavanju.

711
01:02:46,240 --> 01:02:48,470
Najviše volim kad sam sama.

712
01:02:49,240 --> 01:02:51,950
Ne paše mi kad ne paše
baviti se drugima.

713
01:02:52,320 --> 01:02:55,990
Ali mislim da dobro promatram ljude.

714
01:03:02,920 --> 01:03:06,460
Ah. Mislim da će Kyoko uskoro doći.

715
01:03:07,400 --> 01:03:08,460
Što?

716
01:03:08,640 --> 01:03:12,260
u redu je Želim da se vas dvoje slažete.

717
01:03:13,400 --> 01:03:16,150
Ne, nisam spreman na to.

718
01:03:16,920 --> 01:03:19,150
Hej, probaj.

719
01:03:19,320 --> 01:03:19,990
O čemu?

720
01:03:20,160 --> 01:03:21,790
Vježbajte imati prijatelja.

721
01:03:21,920 --> 01:03:22,790
"Praksa"?

722
01:03:23,000 --> 01:03:26,110
"Molim te, budi mi prijatelj." Sad reci.

723
01:03:26,360 --> 01:03:26,990
br.

724
01:03:27,280 --> 01:03:28,310
Neću te pustiti da odeš ako to ne kažeš.

725
01:03:32,840 --> 01:03:34,510
Molim te budi moj prijatelj.

726
01:03:34,760 --> 01:03:35,790
Glasnije.

727
01:03:37,040 --> 01:03:38,470
Molim te postani moj prijatelj.

728
01:03:38,600 --> 01:03:40,670
Trebao bi ih pogledati u oči.
Inače, nema osjećaja.

729
01:03:40,840 --> 01:03:42,510
Molim te budi moj prijatelj.

730
01:03:42,760 --> 01:03:43,980
To nikako nije dobro.

731
01:03:44,120 --> 01:03:45,340
To je već dosta.

732
01:03:45,960 --> 01:03:47,990
Osim toga, Kyoko će ionako odbiti.

733
01:03:48,120 --> 01:03:49,150
Ja ću otići.

734
01:03:52,040 --> 01:03:52,870
Bok.

735
01:03:53,040 --> 01:03:54,350
U redu.

736
01:03:56,280 --> 01:03:57,550
Ah...

737
01:04:01,360 --> 01:04:03,510
zašto si ovdje

738
01:04:04,400 --> 01:04:05,150
pa...

739
01:04:05,280 --> 01:04:07,150
Hej, g. dobro se slažemo.

740
01:04:07,320 --> 01:04:10,670
Gdje je očev dres i
donje rublje si posudila?

741
01:04:10,800 --> 01:04:11,990
K-kako misliš posudio?!

742
01:04:12,120 --> 01:04:13,710
Kako to misliš donje rublje?!

743
01:04:21,080 --> 01:04:24,700
Dakle, razlog zašto ste postali učitelj
jer je gđa Sakura tako rekla.

744
01:04:27,240 --> 01:04:28,550
To me nasmijava.

745
01:04:30,080 --> 01:04:32,230
Bio sam ozbiljan kad sam rekao da mi ne pristaje.

746
01:04:37,080 --> 01:04:41,750
Prošlo je šest godina otkako sam učiteljica.
A prošlo je godinu dana otkako sam se doselio.

747
01:04:43,440 --> 01:04:44,910
stvarno se pitam

748
01:04:46,000 --> 01:04:48,430
ako je to bio pravi izbor.

749
01:04:51,160 --> 01:04:53,870
Još uvijek razmišljam o tome kad idem u školu.

750
01:04:55,280 --> 01:05:00,870
Pitam se mogu li se pravilno suočiti sa studentima.

751
01:05:06,280 --> 01:05:08,110
Molim vas, nemojte odustati, g. Shiga.

752
01:05:08,280 --> 01:05:08,950
Što?

753
01:05:09,880 --> 01:05:12,260
Ah dobro... Jer...

754
01:05:14,960 --> 01:05:17,750
Gospođa Sakura će sigurno biti tužna.

755
01:05:22,020 --> 01:05:26,190
[Pismo ostavke]

756
01:06:15,160 --> 01:06:16,110
Ona

757
01:06:18,080 --> 01:06:20,830
možda je takva, ali je krhkija od većine.

758
01:06:21,680 --> 01:06:25,030
Prestanite joj se približavati s polovičnim osjećajima.

759
01:06:30,280 --> 01:06:32,190
Stvarno ti se sviđa.

760
01:06:34,120 --> 01:06:35,470
Naravno.

761
01:06:42,200 --> 01:06:43,550
ja...

762
01:06:45,560 --> 01:06:46,990
...nisam...

763
01:06:49,120 --> 01:06:50,870
...imao prijatelja kad sam bio u srednjoj školi.

764
01:06:53,880 --> 01:06:55,350
Ali...

765
01:06:55,560 --> 01:06:59,830
Sakura je bila jedina koja je uvijek
razgovarali i smijali se sa mnom.

766
01:07:01,880 --> 01:07:04,390
Da Sakura nije bila tamo, bio bih sam.

767
01:07:06,320 --> 01:07:09,030
Sigurna sam i sada...

768
01:07:18,640 --> 01:07:20,910
Ne trebaju mi drugi prijatelji osim Sakure.

769
01:07:21,400 --> 01:07:22,350
ako...

770
01:07:24,320 --> 01:07:26,230
Ako je povrijediš,

771
01:07:30,440 --> 01:07:31,870
Nikad ti neću oprostiti.

772
01:07:36,160 --> 01:07:39,270
Jeste li čuli? On je uhoda.

773
01:07:39,440 --> 01:07:41,740
Čuo sam da se došuljao do Sakurina bolničkog kreveta.

774
01:07:42,200 --> 01:07:44,110
Čuo sam da je čak ukrao Sakurino donje rublje.

775
01:07:45,360 --> 01:07:48,710
Stalker? Svi su smiješni.

776
01:07:49,960 --> 01:07:52,710
Hej, znaš li kako su stvari postale takve?

777
01:07:52,840 --> 01:07:54,750
Ja sam taj koji želi znati.

778
01:07:55,760 --> 01:07:57,710
To je vjerojatno zato što sam s tobom.

779
01:07:57,880 --> 01:07:59,230
nije to to

780
01:07:59,520 --> 01:08:01,900
To je zato što ne razgovaraš ni s kim.

781
01:08:02,880 --> 01:08:03,630
Što?

782
01:08:03,960 --> 01:08:08,790
Jer nitko te zapravo ne poznaje.
Bolje je da razgovaraš s njima.

783
01:08:08,960 --> 01:08:11,070
Neću učiniti nešto tako beskorisno.

784
01:08:11,560 --> 01:08:14,790
Kad odeš, vratit ću se sam.

785
01:08:15,400 --> 01:08:17,780
Učinit ću da me svi odmah zaborave.

786
01:08:18,040 --> 01:08:21,310
Ne smiješ tako umrijeti.

787
01:08:22,960 --> 01:08:25,110
Ako te svi poznaju kako treba,

788
01:08:25,320 --> 01:08:26,950
razumjet će te.

789
01:08:27,160 --> 01:08:29,430
Ne brini što će se dogoditi kasnije.

790
01:08:30,480 --> 01:08:33,750
Ne smeta mi što me ljudi vole ili mrze.

791
01:08:34,000 --> 01:08:35,990
Što je s tim samozatvaranjem?

792
01:08:37,400 --> 01:08:38,620
Na primjer,

793
01:08:38,840 --> 01:08:41,470
zar ne želiš znati
kako mislim o tebi?

794
01:08:42,160 --> 01:08:42,950
Što?

795
01:08:43,080 --> 01:08:46,150
Što misliš da ja mislim o tebi?

796
01:08:46,920 --> 01:08:50,110
Ne znam... Zar nije da se dobro slažemo?

797
01:08:50,240 --> 01:08:51,150
krivo

798
01:08:51,520 --> 01:08:52,630
Što onda misliš o meni?

799
01:08:54,160 --> 01:08:54,950
neću ti reći.

800
01:08:55,080 --> 01:08:55,790
Što?

801
01:08:55,920 --> 01:08:58,510
Mislim da ću napisati odgovor u
Časopis o koegzistenciji bolesti.

802
01:08:58,680 --> 01:08:59,510
Što dovraga?

803
01:09:03,000 --> 01:09:05,190
U redu je ako to pročitaš nakon što umrem.

804
01:09:06,520 --> 01:09:09,150
Samo ću vam dati privilegiju da to pročitate.

805
01:09:15,760 --> 01:09:17,350
obećaj mi

806
01:09:20,440 --> 01:09:21,660
U redu.

807
01:09:22,360 --> 01:09:23,870
Nemojte samo reći "u redu".

808
01:09:32,040 --> 01:09:32,990
obećajem.

809
01:10:20,900 --> 01:10:25,240
[ Journal Coegistence bolesti ]

810
01:10:37,600 --> 01:10:40,390
"Krijem svoju bolest pankreasa,"

811
01:10:40,960 --> 01:10:43,420
"nema načina da odredim koliko ću dugo živjeti."

812
01:10:45,280 --> 01:10:49,950
„Pacijentova će bolest tiho i
mirno sruši pankreas..."

813
01:10:58,520 --> 01:11:00,900
[ Sakura Yamauchi ]

814
01:11:05,560 --> 01:11:06,590
zdravo

815
01:11:07,400 --> 01:11:10,430
Hej, sad ću se iskrasti iz bolnice.

816
01:11:10,560 --> 01:11:11,950
Zašto ne bismo otišli na izlet?

817
01:11:14,320 --> 01:11:15,750
br.

818
01:11:16,480 --> 01:11:18,630
Jer ne želim biti ubojica.

819
01:11:18,800 --> 01:11:20,310
u redu je

820
01:11:20,480 --> 01:11:23,270
Obećavam da neće biti
"Umiruća djevojka iskrala se iz bolnice."

821
01:11:23,400 --> 01:11:25,990
"I umro na putu".

822
01:11:28,160 --> 01:11:29,470
Definitivno ne.

823
01:11:30,560 --> 01:11:32,830
Htjela sam vidjeti trešnjine cvjetove u punom cvatu.

824
01:11:34,160 --> 01:11:35,830
Trešnje u punom cvatu?

825
01:11:36,600 --> 01:11:38,980
Što mislite koji je sada mjesec?
Vjerojatno bi venuli...

826
01:11:39,160 --> 01:11:40,630
Čuo sam da trešnja cvjeta

827
01:11:41,160 --> 01:11:43,790
pretvarali se da venu i nastavljaju cvjetati.

828
01:11:44,680 --> 01:11:46,670
Pretvarajući se da vene,

829
01:11:47,160 --> 01:11:50,110
istina je da sljedeća klica odmah spava.

830
01:11:51,280 --> 01:11:52,990
Nisu baš uvele.

831
01:11:54,440 --> 01:11:57,190
Samo se skrivaju kako bi iznenadili sve.

832
01:11:58,680 --> 01:12:01,510
A kad je topla sezona,

833
01:12:01,680 --> 01:12:03,470
odmah procvjetaju.

834
01:12:05,440 --> 01:12:07,630
Kažu: "Iznenađenje!"

835
01:12:13,880 --> 01:12:15,020
Je li se nešto dogodilo?

836
01:13:11,080 --> 01:13:12,390
Nema šanse.

837
01:13:14,080 --> 01:13:15,390
došao si

838
01:13:17,000 --> 01:13:18,430
Bilo je nekako čudno.

839
01:13:19,760 --> 01:13:21,430
Pa ste saznali.

840
01:13:22,440 --> 01:13:24,430
Istina je, moje zatočeništvo
u bolnici je produžen.

841
01:13:27,360 --> 01:13:28,420
Vidim.

842
01:13:32,200 --> 01:13:33,390
hej

843
01:13:36,120 --> 01:13:37,790
Samo jedna utakmica,

844
01:13:38,960 --> 01:13:43,630
hoćeš li igrati "Istina ili izazov"?

845
01:13:44,800 --> 01:13:47,260
Bolje je da pitate izravno
ako želiš nešto pitati.

846
01:13:48,120 --> 01:13:51,430
Za to bi trebalo puno hrabrosti.

847
01:13:52,640 --> 01:13:54,940
Istina je da su svi kukavice.

848
01:13:55,640 --> 01:13:57,430
Sve ću to povjeriti sreći.

849
01:14:01,160 --> 01:14:02,430
Jedan, dva...

850
01:14:09,920 --> 01:14:11,430
Tijekom ovih vremena,

851
01:14:12,240 --> 01:14:15,780
Mislio sam da će Bog podržati bolesne.

852
01:14:18,840 --> 01:14:19,820
Što ćeš učiniti?

853
01:14:21,240 --> 01:14:23,110
Utakmica je utakmica.

854
01:14:27,520 --> 01:14:28,310
onda...

855
01:14:30,760 --> 01:14:32,630
Istina ili izazov?

856
01:14:34,000 --> 01:14:35,140
Istina.

857
01:14:43,440 --> 01:14:45,150
Što se mene tiče, što mislite...

858
01:14:55,200 --> 01:14:56,470
br.

859
01:14:59,280 --> 01:15:00,870
Što misliš

860
01:15:02,200 --> 01:15:04,310
moći živjeti?

861
01:15:05,200 --> 01:15:06,510
Što?

862
01:15:09,200 --> 01:15:13,190
Vau. ti to ozbiljno?

863
01:15:20,720 --> 01:15:22,510
Hm...

864
01:15:28,480 --> 01:15:31,550
To je sposobnost komuniciranja
s nekim srcem.

865
01:15:34,080 --> 01:15:35,390
pretpostavljam.

866
01:15:39,160 --> 01:15:41,350
Da te netko prepozna.

867
01:15:42,400 --> 01:15:43,750
Da se sviđaš.

868
01:15:45,080 --> 01:15:46,870
Da te mrze.

869
01:15:48,600 --> 01:15:50,870
Biti zajedno s nekim

870
01:15:51,840 --> 01:15:53,230
i držati se za ruke s.

871
01:15:54,520 --> 01:15:56,190
Biti zagrljen.

872
01:15:57,000 --> 01:15:58,590
Nedostaju jedno drugom.

873
01:16:00,440 --> 01:16:02,230
To je ono što znači "živjeti".

874
01:16:03,920 --> 01:16:07,590
– Ne znam što znači biti sam živ.

875
01:16:09,920 --> 01:16:10,750
— Tako je.

876
01:16:11,760 --> 01:16:13,910
Iako ih voliš, ali ih mrziš.

877
01:16:14,680 --> 01:16:16,910
Iako sretan, ali zapravo depresivan.

878
01:16:19,120 --> 01:16:21,790
Ta bedastoća

879
01:16:29,880 --> 01:16:33,630
je dokaz "Ja sam živ", mislim.

880
01:16:47,320 --> 01:16:48,270
zato,

881
01:16:51,800 --> 01:16:54,470
Drago mi je da sam ovako s vama.

882
01:16:58,480 --> 01:17:00,630
Moju svakodnevicu koju si mi dao

883
01:17:03,320 --> 01:17:05,950
je moje blago.

884
01:17:22,160 --> 01:17:24,830
Poželjela sam opet ići na put.

885
01:17:28,280 --> 01:17:31,310
Zašto zvučiš kao
neće biti sljedećeg puta?

886
01:17:34,680 --> 01:17:36,150
Zvučim li tako?

887
01:17:36,280 --> 01:17:37,870
Vi znate.

888
01:17:40,520 --> 01:17:41,830
Nemoj umrijeti, u redu?

889
01:17:42,200 --> 01:17:43,870
ja ću umrijeti.

890
01:17:44,040 --> 01:17:46,500
Naravno da ću umrijeti. I ti također.

891
01:17:46,720 --> 01:17:48,150
Nisam na to mislio.

892
01:17:48,280 --> 01:17:52,030
Ako mi se gušterača pogorša, umrijet ću.

893
01:17:52,200 --> 01:17:53,340
nije to to!

894
01:17:57,200 --> 01:17:59,030
Nemoj još umrijeti.

895
01:18:02,960 --> 01:18:06,350
Nešto skrivaš, zar ne?
Očit si.

896
01:18:07,400 --> 01:18:10,390
Vaša reakcija je bila čudna kada
Pitao sam te je li se nešto dogodilo.

897
01:18:11,400 --> 01:18:12,510
Čak i da sam ovakav...

898
01:18:13,480 --> 01:18:15,860
Čak i ako sam ovakav, zabrinut sam za tebe.

899
01:18:20,080 --> 01:18:22,030
Želiš li da živim?

900
01:18:26,640 --> 01:18:27,700
jako puno.

901
01:18:35,000 --> 01:18:38,870
Nisam mislio da ti
toliko me trebao.

902
01:18:54,440 --> 01:18:57,950
Putujmo opet kad budeš otpušten.

903
01:18:59,520 --> 01:19:01,590
Gledajmo zajedno kako trešnje cvjetaju.

904
01:19:03,880 --> 01:19:05,390
U redu.

905
01:19:07,720 --> 01:19:08,910
Zato se uvjerite

906
01:19:12,120 --> 01:19:13,100
dobiješ otpust.

907
01:19:17,720 --> 01:19:19,430
U redu.

908
01:19:24,720 --> 01:19:27,630
Pitam se što je gospođa Sakura htjela čuti.

909
01:19:28,400 --> 01:19:29,430
Što?

910
01:19:29,560 --> 01:19:31,270
U igri istina ili izazov.

911
01:19:35,960 --> 01:19:37,750
ne znam

912
01:19:45,640 --> 01:19:46,990
Stvarno ne znam.

913
01:19:52,320 --> 01:19:53,790
Završilo je

914
01:19:56,600 --> 01:19:57,790
a da ja ne znam.

915
01:20:10,680 --> 01:20:13,630
Rekli su da mogu biti otpušten sutra.

916
01:20:13,760 --> 01:20:15,190
Otpušten?!

917
01:20:17,490 --> 01:20:21,870
Onda idemo sutra gledati trešnje u cvatu!

918
01:20:24,120 --> 01:20:25,670
Našao sam.

919
01:20:26,680 --> 01:20:29,190
Poznato mjesto gdje trešnja cvjeta
cvjetati čak i ako nije proljeće.

920
01:20:29,880 --> 01:20:31,190
Što?

921
01:20:31,720 --> 01:20:34,510
Čini se da je Ezo najbolje mjesto za vidjeti cvjetanje trešnje
tijekom prvih deset dana lipnja.

922
01:20:37,640 --> 01:20:38,860
Ova planina je nešto.

923
01:20:43,120 --> 01:20:46,990
Hokkaido sljedeći nakon Kyushua, ha? Dobar posao.

924
01:20:49,040 --> 01:20:53,030
Hvala ti stvarno. Nevjerojatno je da to znaš.

925
01:20:54,040 --> 01:20:55,670
Jer fotografija je moj hobi.

926
01:21:00,080 --> 01:21:01,510
Kakva žvakaća guma?

927
01:21:03,240 --> 01:21:04,220
Da.

928
01:21:10,920 --> 01:21:11,900
Što?

929
01:21:13,240 --> 01:21:14,030
Nije ništa.

930
01:21:14,560 --> 01:21:16,230
- Što je?
- Nije ništa, stvarno.

931
01:21:21,760 --> 01:21:22,740
Je li dobro?

932
01:21:22,920 --> 01:21:24,230
ukusno je

933
01:21:39,120 --> 01:21:42,540
[Hokkaido Superb Vidikovac]

934
01:21:44,440 --> 01:21:47,710
1: Sastanak u Sweet Paradise.

935
01:21:48,360 --> 01:21:51,950
2: Idite do zračne luke Kushiro avionom.

936
01:21:52,680 --> 01:21:57,070
3: Dok vozite liniju Kanasaki, pojedite obrok od rakova.

937
01:22:04,480 --> 01:22:05,950
Otpušten sam!

938
01:22:08,120 --> 01:22:09,630
Otišao sam kući i dotjerao se

939
01:22:09,810 --> 01:22:11,940
pa je trebalo neko vrijeme.

940
01:22:12,320 --> 01:22:13,630
Sada idem u knjižnicu

941
01:22:13,800 --> 01:22:15,790
da vratim knjige koje sam posudio
tijekom mog boravka u bolnici.

942
01:22:15,960 --> 01:22:18,420
Možda malo kasnim.

943
01:22:19,160 --> 01:22:20,590
Čestitam na otpuštanju.

944
01:22:21,880 --> 01:22:24,310
Čini se da ne misliš tako.

945
01:22:24,480 --> 01:22:27,470
Hvali me više.

946
01:22:28,320 --> 01:22:30,470
Ali ne pada mi na pamet.

947
01:22:30,920 --> 01:22:33,300
Hajde, učini to.

948
01:22:34,760 --> 01:22:37,830
Ti si treći najslađi u razredu.

949
01:22:38,160 --> 01:22:39,830
rekla sam ti.

950
01:22:40,000 --> 01:22:42,790
Ah, opet će mi pozliti, znaš.

951
01:22:47,840 --> 01:22:51,510
Ti si jak i hrabar.

952
01:22:52,680 --> 01:22:56,300
Voliš biti živ. Ti voliš svijet.

953
01:22:57,080 --> 01:23:00,670
Voljeti ljude. Volite sebe.

954
01:23:02,760 --> 01:23:04,790
Stvarno si nevjerojatna.

955
01:23:05,360 --> 01:23:07,030
Ako moram priznati,

956
01:23:08,840 --> 01:23:11,190
Želim biti kao ti.

957
01:23:12,680 --> 01:23:14,670
Osoba koja prihvaća ljude.

958
01:23:15,520 --> 01:23:17,710
Osoba koju ljudi prihvaćaju.

959
01:23:18,880 --> 01:23:21,030
Osoba koja voli ljude.

960
01:23:21,200 --> 01:23:23,830
Osoba koju ljudi vole.

961
01:23:24,440 --> 01:23:28,030
Netko može dirnuti ljudska srca,

962
01:23:28,200 --> 01:23:30,870
da mogu osjetiti, "Ja sam živ".

963
01:23:31,640 --> 01:23:33,870
Pitam se bih li mogao biti poput tebe?

964
01:23:35,720 --> 01:23:36,860
br.

965
01:23:37,040 --> 01:23:40,030
Nije ih dovoljno pretočiti u riječi.

966
01:23:56,840 --> 01:23:59,400
Istina je...

967
01:24:02,090 --> 01:24:06,890
[ Želim pojesti tvoj pankreas ]

968
01:24:35,520 --> 01:24:39,390
Od tada nisam dobio odgovor.

969
01:24:40,800 --> 01:24:42,550
Bez obzira koliko sam dugo čekao.

970
01:24:43,720 --> 01:24:47,420
Sutra postoji mogućnost jake kiše.

971
01:24:48,040 --> 01:24:49,950
Sada o našim sljedećim vijestima.

972
01:24:50,120 --> 01:24:52,790
Danas oko 14 sati, na pločniku Kirioka,

973
01:24:52,960 --> 01:24:56,070
srednjoškolka, gospođa Sakura Yamauchi,

974
01:24:56,200 --> 01:25:00,310
je izboden oružjem
sličan kuhinjskom nožu i umro.

975
01:25:01,480 --> 01:25:04,150
Prema navodima policije, ležala je

976
01:25:04,320 --> 01:25:06,950
kada je muškarac dojavio 119.

977
01:25:07,160 --> 01:25:09,460
Kada je policija dojurila na mjesto događaja,

978
01:25:09,640 --> 01:25:12,630
pronašli su gđu Yamauchi kako krvari i leži na zemlji.

979
01:25:12,800 --> 01:25:17,270
Prevezena je u bolnicu
gdje je proglašena mrtvom.

980
01:25:32,160 --> 01:25:35,780
Izbo ju je slučajni napadač

981
01:25:35,920 --> 01:25:37,950
koji već duže vrijeme uznemiruje javnost.

982
01:25:39,000 --> 01:25:41,630
Nepoznati krivac

983
01:25:42,520 --> 01:25:44,310
je odmah uhvaćen.

984
01:25:50,440 --> 01:25:52,030
Bio sam naivan.

985
01:25:57,040 --> 01:25:59,030
Sa svojim malim preostalim životom,

986
01:26:01,680 --> 01:26:04,350
bio sam uvjeren

987
01:26:06,800 --> 01:26:08,510
da je to mogla u potpunosti.

988
01:26:14,360 --> 01:26:15,990
Bio sam budala.

989
01:26:17,120 --> 01:26:20,990
Nitko zapravo ne zna što će se dogoditi sutra.

990
01:26:22,040 --> 01:26:26,230
Zato tijekom dana koji prolaze

991
01:26:26,640 --> 01:26:31,190
treba cijeniti svaki trenutak.

992
01:26:32,400 --> 01:26:35,870
To me je ona naučila...

993
01:27:07,520 --> 01:27:12,430
Trajalo je mjesec dana

994
01:27:14,120 --> 01:27:15,870
da se pripremim.

995
01:27:20,440 --> 01:27:22,590
U redu je ako to pročitaš nakon što umrem.

996
01:27:24,600 --> 01:27:27,270
Samo ću vam dati privilegiju da to pročitate.

997
01:27:50,480 --> 01:27:52,630
Ispravno se oprostite.

998
01:28:20,920 --> 01:28:22,670
Hvala vam što ste danas došli.

999
01:28:31,440 --> 01:28:32,660
Hm...

1000
01:28:34,520 --> 01:28:35,990
Imam nešto s tobom razgovarati.

1001
01:28:38,360 --> 01:28:39,470
Istina je...

1002
01:28:43,520 --> 01:28:46,190
Znao sam za njezinu bolest.

1003
01:28:49,260 --> 01:28:51,010
Zapravo sam se bojao

1004
01:28:52,200 --> 01:28:54,350
i nije imao hrabrosti doći.

1005
01:28:55,880 --> 01:28:57,190
ali...

1006
01:28:59,800 --> 01:29:02,360
Moram ga pročitati bez obzira na sve.

1007
01:29:07,400 --> 01:29:09,030
Njezin "Dnevnik o koegzistenciji bolesti".

1008
01:29:16,400 --> 01:29:18,190
Dakle, to ste bili vi.

1009
01:29:24,000 --> 01:29:25,910
"Ako umrem,"

1010
01:29:26,400 --> 01:29:29,230
"Želim nekome dati ovaj dnevnik."

1011
01:29:30,640 --> 01:29:32,190
"On je jedini"

1012
01:29:32,920 --> 01:29:36,350
"tko zna za Disease Coexistence Journal", rekla je.

1013
01:29:41,160 --> 01:29:43,390
"Zato što je kukavica,"

1014
01:29:44,160 --> 01:29:46,430
"možda neće doći na sprovod."

1015
01:29:47,160 --> 01:29:49,750
"Ali siguran sam da će sigurno doći i pročitati ovo."

1016
01:29:52,440 --> 01:29:54,550
"Zato želim da mu daš ovo", dodala je.

1017
01:30:17,520 --> 01:30:19,430
12. travnja.

1018
01:30:20,880 --> 01:30:22,790
Određeni je netko saznao moju tajnu.

1019
01:30:24,800 --> 01:30:25,910
Uhvatila me panika.

1020
01:30:26,800 --> 01:30:29,260
Ali pravila sam se da mi to ne smeta.

1021
01:30:30,560 --> 01:30:33,120
A onda je napravio normalnu facu.

1022
01:30:34,400 --> 01:30:37,470
Bio sam iznenađen! Tako iznenađen!

1023
01:30:37,640 --> 01:30:39,150
Postoji li netko poput njega?

1024
01:30:40,480 --> 01:30:43,790
Istina je da sam i prije bio znatiželjan o njemu.

1025
01:30:45,880 --> 01:30:47,990
Uvijek je čitao knjigu.

1026
01:30:48,160 --> 01:30:51,110
Činilo se kao da se suzdržava i bori sam sa sobom.

1027
01:30:52,720 --> 01:30:54,830
Htio sam znati više o njemu.

1028
01:30:56,640 --> 01:31:00,670
Postao sam član povjerenstva knjižnice
s razrednikom koji je znao moju tajnu.

1029
01:31:01,000 --> 01:31:04,620
Numeracija razreda je nered.
Pažljivo pogledajte klasifikacijsku tablicu.

1030
01:31:05,000 --> 01:31:08,830
Kako bih mu skrenuo pozornost, namjerno sam pogriješio klasifikaciju.

1031
01:31:10,840 --> 01:31:13,510
Napravio sam popis stvari koje želim učiniti prije nego što umrem.

1032
01:31:17,080 --> 01:31:19,510
Htjela bih ići na noćni izlet s dječakom.

1033
01:31:21,120 --> 01:31:23,470
Želim jesti ukusne rezance.

1034
01:31:26,680 --> 01:31:28,670
Želim raditi stvari koje ne mogu

1035
01:31:29,840 --> 01:31:31,670
s dečkom koji mi nije dečko.

1036
01:31:33,280 --> 01:31:36,310
Bio je to stvarno loš, ali dobar dan.

1037
01:31:37,440 --> 01:31:39,710
Malo sam plakala sama.

1038
01:31:41,200 --> 01:31:43,030
Puno sam plakala ovih dana.

1039
01:31:48,880 --> 01:31:50,710
Istina je da sam se stvarno bojala

1040
01:31:52,280 --> 01:31:54,390
posljednjeg pregleda u bolnici.

1041
01:31:55,200 --> 01:31:57,500
Bilo je nepodnošljivo toliko se bojati.

1042
01:31:57,800 --> 01:31:58,860
hej

1043
01:32:01,640 --> 01:32:03,710
Kad sam mu vidio lice,

1044
01:32:03,880 --> 01:32:07,500
Tako mi je laknulo da
Osjećao sam da ću zaplakati.

1045
01:32:08,240 --> 01:32:10,230
Uspaničila sam se i to sakrila kako bih ga zavela.

1046
01:32:11,400 --> 01:32:14,910
Ali pronašao sam nešto što sam mogao
učiniti nakon što sam bio u bolnici.

1047
01:32:15,080 --> 01:32:18,390
Gdje je očev dres i
donje rublje koje ste prije posudili?

1048
01:32:18,640 --> 01:32:19,750
Kakvo donje rublje?!

1049
01:32:19,920 --> 01:32:23,510
Istina je da pokušavam zaraditi
određeni par naleti jedno na drugo.

1050
01:32:25,400 --> 01:32:27,390
Želim da se slažu

1051
01:32:27,600 --> 01:32:29,550
ali mislim da će biti teško.

1052
01:32:33,760 --> 01:32:37,230
Ne mogu jesti.

1053
01:32:39,080 --> 01:32:40,590
Tijelo mi je teško.

1054
01:32:42,600 --> 01:32:43,740
U gluho doba noći,

1055
01:32:44,760 --> 01:32:47,390
ušuljao se u bolnicu.

1056
01:32:48,920 --> 01:32:50,390
Skupio sam hrabrosti

1057
01:32:50,520 --> 01:32:53,270
i izazvao ga istinom ili izazovom,

1058
01:32:53,960 --> 01:32:55,430
ali sam izgubio.

1059
01:32:56,120 --> 01:32:58,950
Iako ima nešto
Htio sam ga pitati bez obzira na sve.

1060
01:33:03,440 --> 01:33:05,900
Kad je otišao, a ja sam bila sama...

1061
01:33:06,960 --> 01:33:07,930
plakala sam.

1062
01:33:09,440 --> 01:33:11,630
Puno sam plakala.

1063
01:33:13,360 --> 01:33:16,110
Dat ću sve od sebe

1064
01:33:17,480 --> 01:33:18,790
živjeti što duže.

1065
01:33:21,880 --> 01:33:23,630
Danas se ne mogu pomaknuti.

1066
01:33:24,480 --> 01:33:26,590
Prošli su dani otkako nisam jeo.

1067
01:33:29,480 --> 01:33:31,630
Imao sam dopuštenje da izađem na trenutak.

1068
01:33:32,240 --> 01:33:34,470
Čini se da se bliži "kraj".

1069
01:33:36,080 --> 01:33:38,840
Putovat ću opet s njim posljednji put,

1070
01:33:39,640 --> 01:33:41,940
kao što smo obećali gledati trešnje u cvatu.

1071
01:33:42,640 --> 01:33:46,150
S Kyoko sam želio da nas troje jednog dana putujemo zajedno.

1072
01:33:47,920 --> 01:33:51,670
Ali dovoljno sam sretna.

1073
01:33:52,600 --> 01:33:54,670
Mogu opet biti zajedno s njim.

1074
01:33:55,520 --> 01:33:57,980
Već sam sretan kad tako razmišljam.

1075
01:34:04,360 --> 01:34:07,830
u redu Odlazim iz bolnice privremeno!

1076
01:34:08,680 --> 01:34:10,470
Danas se osjećam pomalo energično.

1077
01:34:12,200 --> 01:34:14,190
Vidimo se danas.

1078
01:34:14,760 --> 01:34:15,820
Brinuti.

1079
01:34:16,040 --> 01:34:16,990
Odoh ja.

1080
01:34:17,120 --> 01:34:18,180
zabavite se

1081
01:34:39,880 --> 01:34:43,500
Stvarno je bila...

1082
01:34:44,960 --> 01:34:47,390
stvarno sam ti zahvalan.

1083
01:34:48,240 --> 01:34:50,030
zbog tebe,

1084
01:34:51,320 --> 01:34:54,230
mogla je živjeti punim plućima.

1085
01:35:02,840 --> 01:35:04,230
gospođo.

1086
01:35:07,920 --> 01:35:10,030
Razumijem da to nije u redu...

1087
01:35:12,480 --> 01:35:13,910
Ali žao mi je.

1088
01:35:19,320 --> 01:35:20,910
Je li u redu ako plačem?

1089
01:36:33,320 --> 01:36:34,300
Dobro jutro, g. Shiga.

1090
01:36:34,480 --> 01:36:35,990
'Jutro.

1091
01:36:39,520 --> 01:36:40,830
hej

1092
01:36:41,000 --> 01:36:41,830
'Jutro.

1093
01:36:57,840 --> 01:37:00,030
Sada ću ti pripremiti presvlačenje.

1094
01:37:00,200 --> 01:37:00,990
U redu.

1095
01:37:01,280 --> 01:37:02,340
Ako izvolite.

1096
01:37:04,680 --> 01:37:06,830
Bilo bi savršeno...

1097
01:37:07,280 --> 01:37:08,190
Što?

1098
01:37:08,680 --> 01:37:11,190
Ah, to je jedino savršeno.

1099
01:37:11,360 --> 01:37:14,150
Nakon serije 900, nisu pravilno organizirani.

1100
01:37:15,040 --> 01:37:16,020
Ah...

1101
01:37:16,880 --> 01:37:18,190
Vidim, oprosti.

1102
01:37:20,040 --> 01:37:22,190
Budući da je dobila zadatak da to učini,

1103
01:37:22,960 --> 01:37:25,310
napustila ga je na pola puta.

1104
01:37:25,480 --> 01:37:27,190
Čak i da je to učinila...

1105
01:37:27,800 --> 01:37:29,550
Ah, što me podsjeća...

1106
01:37:30,120 --> 01:37:31,340
Što je to opet?

1107
01:37:31,480 --> 01:37:34,510
Ah, to je ovo. Ovo je nažvrljano crtežom.

1108
01:37:44,560 --> 01:37:47,070
Nije li šteta da se knjiga izgubi?

1109
01:37:48,480 --> 01:37:49,910
Ne možete li to klasificirati bez decimalnog broja?

1110
01:37:50,080 --> 01:37:51,550
Numeracija razreda je nered

1111
01:37:51,760 --> 01:37:53,750
953...

1112
01:38:00,000 --> 01:38:01,750
953...

1113
01:38:04,240 --> 01:38:05,220
Gospodin Shiga?

1114
01:38:06,440 --> 01:38:07,230
Potraga za blagom.

1115
01:38:07,440 --> 01:38:08,550
Što?

1116
01:38:13,360 --> 01:38:15,740
Zar nije u redu činiti male greške?

1117
01:38:16,530 --> 01:38:19,280
Ne čini li vas sretnijim kada se potrudite pronaći ga?

1118
01:38:19,520 --> 01:38:21,390
Nešto poput potrage za blagom.

1119
01:40:27,400 --> 01:40:29,830
Hm, odvedi me na ceremoniju vjenčanja u Godaizaki.

1120
01:40:30,000 --> 01:40:30,870
Da, gospodine.

1121
01:40:35,720 --> 01:40:38,230
Ta naušnica u obliku trešnjinog cvijeta je divna.

1122
01:40:38,400 --> 01:40:41,390
Da. Posudio sam ga od najboljeg prijatelja.

1123
01:41:06,680 --> 01:41:07,710
Hej, Shiga.

1124
01:41:09,600 --> 01:41:10,910
kasniš

1125
01:41:12,520 --> 01:41:13,950
Što?

1126
01:41:17,120 --> 01:41:20,790
Sada idem vidjeti Kyoko
u svojoj vjenčanici.

1127
01:41:22,960 --> 01:41:25,630
Srce mi tako jako lupa.

1128
01:41:26,440 --> 01:41:27,750
možeš li doći

1129
01:41:30,120 --> 01:41:32,110
Tako sam nervozan, pođi sa mnom.

1130
01:41:33,120 --> 01:41:34,590
Što?

1131
01:41:37,720 --> 01:41:38,630
Hoćeš žvakaću gumu?

1132
01:41:48,960 --> 01:41:51,150
Tada ću pozvati mladoženju.

1133
01:41:51,320 --> 01:41:52,110
U redu.

1134
01:41:57,320 --> 01:41:58,590
uđi.

1135
01:42:03,320 --> 01:42:04,830
Ah...

1136
01:42:05,760 --> 01:42:09,990
Hm, poveo sam sa sobom Shigu.

1137
01:42:10,920 --> 01:42:11,790
hajde

1138
01:42:34,120 --> 01:42:38,350
Žao mi je što ovako upadam.

1139
01:42:41,360 --> 01:42:44,150
Nisam ni odgovorio

1140
01:42:45,520 --> 01:42:47,470
poziv koji sam dobio od tebe.

1141
01:42:49,360 --> 01:42:52,030
Razumijem da je neprikladno.

1142
01:42:52,360 --> 01:42:53,550
Samo što...

1143
01:42:55,040 --> 01:42:57,150
postoji nešto što moram
reći ti sad bez obzira na sve.

1144
01:42:58,560 --> 01:43:01,190
Stvarno moram razgovarati s tobom o tome.

1145
01:43:20,800 --> 01:43:21,710
Je li ovo

1146
01:43:24,480 --> 01:43:25,910
od Sakure?

1147
01:43:32,840 --> 01:43:34,060
Kyoko.

1148
01:43:34,680 --> 01:43:36,910
Ovo je moje pismo tebi kad umrem.

1149
01:43:38,760 --> 01:43:41,030
Žao mi je što sam te iznenada iznenadio ovime.

1150
01:43:42,160 --> 01:43:44,750
Uvijek sam to tajio od tebe, ali...

1151
01:43:45,600 --> 01:43:47,870
Umirem jer mi gušterača otkazuje,

1152
01:43:48,080 --> 01:43:51,030
tako da dok dobijete ovo pismo od njega,

1153
01:43:51,440 --> 01:43:53,900
Vjerojatno ću biti pokopan u svom grobu.

1154
01:43:56,040 --> 01:43:59,110
Mu? To je on.

1155
01:43:59,360 --> 01:44:03,270
On je taj u koga uvijek bijesno buljiš,
moj Mr Get-Along-Well.

1156
01:44:06,520 --> 01:44:10,110
Kyoko, prvo da kažem ovo:

1157
01:44:11,440 --> 01:44:12,550
volim te

1158
01:44:14,640 --> 01:44:16,940
Zato mi je iskreno žao što sam se sakrio

1159
01:44:17,440 --> 01:44:18,790
moja bolest od tebe.

1160
01:44:21,280 --> 01:44:23,270
Ali samo vjeruj u ovo.

1161
01:44:24,120 --> 01:44:26,950
stvarno sam te volio,
zato ti nisam mogao reći.

1162
01:44:29,640 --> 01:44:31,940
Nisam imao hrabrosti upropastiti

1163
01:44:32,640 --> 01:44:34,150
vrijeme koje mi je preostalo s tobom.

1164
01:44:36,240 --> 01:44:39,470
Stvarno sam volio trenutke kada sam se smijao,

1165
01:44:39,880 --> 01:44:41,470
naljutio se, govorio gluposti,

1166
01:44:41,920 --> 01:44:44,110
i plakala s tobom.

1167
01:44:46,320 --> 01:44:47,790
Postanite sretni, u redu?

1168
01:44:49,160 --> 01:44:52,990
Udaj se za lijepog muža,
i roditi preslatko dijete.

1169
01:44:53,680 --> 01:44:56,270
Imajte sretnu obitelj više od svega.

1170
01:44:57,600 --> 01:45:00,470
Hvala ti, Sakura.

1171
01:45:02,320 --> 01:45:03,510
p.s.

1172
01:45:03,680 --> 01:45:05,790
Postanite prijatelji s njim, u redu?

1173
01:45:06,360 --> 01:45:10,310
Tipu u kojeg uvijek bijesno buljiš,
moj Mr Get-Along-Well.

1174
01:45:11,160 --> 01:45:12,950
Molim te budi moj prijatelj.

1175
01:45:13,080 --> 01:45:14,670
Glasnije.

1176
01:45:14,920 --> 01:45:16,470
Molim te budi moj prijatelj.

1177
01:45:16,600 --> 01:45:19,510
Trebao bi ih pogledati u oči.
Inače, nema osjećaja.

1178
01:45:30,680 --> 01:45:35,190
Žao mi je što sam ti ovo dao tako kasno.

1179
01:45:39,200 --> 01:45:40,180
Hm...

1180
01:45:43,880 --> 01:45:47,550
Hoćeš li mi biti prijatelj?

1181
01:45:59,880 --> 01:46:00,670
Da.

1182
01:46:16,080 --> 01:46:17,390
jesi dobro

1183
01:46:20,400 --> 01:46:22,350
Što da radim?

1184
01:46:22,600 --> 01:46:25,230
Bože... Zašto baš u ovo doba?

1185
01:46:26,320 --> 01:46:28,070
Bože..

1186
01:46:29,360 --> 01:46:30,580
Idiot.

1187
01:46:37,200 --> 01:46:39,430
Dragi Haruki Shige.

1188
01:46:41,280 --> 01:46:43,710
Dakle, konačno ste pronašli ovo.

1189
01:46:44,280 --> 01:46:45,590
kasniš! Što ti je toliko trebalo!

1190
01:46:48,760 --> 01:46:49,950
Haruki.

1191
01:46:50,960 --> 01:46:52,590
Mogu li te zvati "Haruki"?

1192
01:46:54,600 --> 01:46:56,750
Htjela sam nazvati
ti to dugo vremena.

1193
01:46:59,120 --> 01:47:00,100
Ah.

1194
01:47:03,440 --> 01:47:05,470
Iako je naše zajedničko vrijeme bilo kratko,

1195
01:47:06,120 --> 01:47:08,270
Bilo mi je drago provesti to vrijeme s tobom.

1196
01:47:09,480 --> 01:47:10,590
Hvala.

1197
01:47:11,720 --> 01:47:13,950
Možda se želi slagati s tobom.

1198
01:47:14,120 --> 01:47:14,790
Što?

1199
01:47:14,960 --> 01:47:15,790
Ta djevojka...

1200
01:47:15,960 --> 01:47:18,310
Ne, ne. Ne mislim tako.

1201
01:47:21,640 --> 01:47:22,620
Morishita!

1202
01:47:27,000 --> 01:47:28,270
Vidimo se sutra.

1203
01:47:30,800 --> 01:47:34,630
Vidimo se sutra, Kuriyama!

1204
01:47:37,400 --> 01:47:40,940
Za vrijeme dok smo igrali
istina ili izazov u bolnici,

1205
01:47:41,480 --> 01:47:43,940
Reći ću ti ono što sam htio čuti.

1206
01:47:45,760 --> 01:47:46,820
To jest

1207
01:47:48,080 --> 01:47:52,940
"Zašto me ne zoveš mojim imenom?"

1208
01:47:54,360 --> 01:47:58,510
To je zato što nisi ni nazvao
ja svojim imenom čak i jednom.

1209
01:47:59,000 --> 01:48:02,350
Od početka je uvijek bilo "Ti, ti, ti".

1210
01:48:02,520 --> 01:48:03,830
Ti si užasna.

1211
01:48:05,000 --> 01:48:06,350
ali znaš,

1212
01:48:07,120 --> 01:48:11,150
Ovo sam shvatio kad si se ušuljao u bolnicu:

1213
01:48:12,360 --> 01:48:15,190
Znajući da ću jednom otići,

1214
01:48:15,800 --> 01:48:17,670
ne kao "prijatelj" ili "dečko",

1215
01:48:18,360 --> 01:48:21,710
Ne želim ti biti netko poseban.

1216
01:48:26,720 --> 01:48:30,830
Ali divio sam ti se što si takav.

1217
01:48:33,120 --> 01:48:37,980
Ne biti pod utjecajem bilo koga. Samo živi sam.

1218
01:48:39,960 --> 01:48:41,390
Snažan Haruki.

1219
01:48:43,480 --> 01:48:47,550
Budući da sam slab, imam prijatelje i obitelj

1220
01:48:47,720 --> 01:48:49,510
uključen u moju tugu.

1221
01:48:51,320 --> 01:48:52,380
ali znaš,

1222
01:48:52,920 --> 01:48:55,550
uvijek si sam sa sobom.

1223
01:49:04,560 --> 01:49:06,390
Stvarno si nevjerojatan, Haruki.

1224
01:49:07,920 --> 01:49:09,710
Zato molim te daj

1225
01:49:10,240 --> 01:49:12,540
ta hrabrost svima.

1226
01:49:13,920 --> 01:49:16,190
Zaljubiti se u nekoga,

1227
01:49:17,600 --> 01:49:21,750
uhvati je za ruku i zagrli je.

1228
01:49:23,520 --> 01:49:25,070
Iako si turobna,

1229
01:49:25,920 --> 01:49:27,550
dosadno,

1230
01:49:29,120 --> 01:49:32,070
doprijeti do mnogo ljudi.

1231
01:49:32,960 --> 01:49:34,430
Za mene.

1232
01:49:36,280 --> 01:49:37,420
Da.

1233
01:49:39,040 --> 01:49:40,230
Živjeti.

1234
01:49:48,280 --> 01:49:51,070
Znaš, želio sam biti poput tebe.

1235
01:49:52,120 --> 01:49:54,470
Želim živjeti kao dio tebe.

1236
01:49:56,800 --> 01:49:58,110
br.

1237
01:49:58,560 --> 01:50:01,070
Ne smijem koristiti tako uobičajene riječi.

1238
01:50:05,040 --> 01:50:06,470
tako je.

1239
01:50:07,320 --> 01:50:09,780
Možda vam se ovo sviđa, ali...

1240
01:50:13,320 --> 01:50:14,790
Čak i tako, ja...

1241
01:50:19,240 --> 01:50:21,310
...želi pojesti tvoj pankreas.


